人生太短，不想让普鲁斯特太长

翻译家周克希在陆续翻译出《追忆似水年华》第1、2、5卷之后，2014年接受采访时表示，他决定停止翻译《追忆似水年华》剩余4卷。

不少普洛斯特迷和周版翻译迷们怕是要失望的，因为在10年前，周老师曾经许下承诺，要用10年的时间以一己之力独立翻译出这本恢弘巨著。

然此一时彼一时，那个时候，周老师才过60岁，已经退休。他认为自己有闲有心，定能留下一部完整周版译作以飨读者，但是十年之后，他只能引用法国作家法郎士的一句话来形容自己的心态——“人生太短，普鲁斯特太长。”

对此，如果说这个世界上有最为遗憾的人，那也只能是周先生本人了。

我年少时，曾经在图书馆借过这本盛名中外的巨著，留给我最深的印象不是斯万不是阿尔贝蒂娜（其实连这个名字都完全没有印象啊），十年前，在学校图书馆又重新借了这本书（2001译林出版社版），时间跨度大约有二十年，这本书留给我最深的印象是完全一致的：他怎么能写出这么多，这么多！

据说法文原著要多达3000多页，以我们阅读的小说平均页数为300计算，大概要阅读10本左右的小说，可是我们大多数人一年也阅读不了10本小说。无怪乎《追忆似水年华》长期占据“买了读不下去的书”榜单前三甲。

本人就曾经在图书馆借阅多次，在加上后来买了一套（译林出版社2008版），如此反复多次，竟然没有一次读完整，原因不外乎篇幅太长，人名记不住，对于内心世界描写太繁琐等等，其中还有一个原因是译作前后不一致，感觉有点像看曹雪芹版《红楼梦》和高鹗版的后四十回。不谈译者水平，单纯是译者的风格不一样，导致前后会出现断裂感。

周老先生最初想要独立译完《追忆似水年华》，大概也是想为这本巨著留下一个前后风格一致的译本吧。

然而，“再好的朋友，也终有一别。”（周克希），如今，我们能看到的风格一致的周译本，只有三卷。可能是在心有遗憾，周老师译出了全本的部分精华，于是也有了这本《追寻逝去的时光》读本。

其实，对于读者们来说，一直也在呼唤着读本的出版。因为，全本实在太长了，连对本书推崇至极的毛姆都曾经说过：“普鲁斯特其实经常重复，他的自我剖析也许繁琐，对妒忌心理的分析冗长而乏味，即使最有耐心的读者最后也不免生厌。”就连巨匠大师们都会有这种感触，对于广大读者而言，读不完也在情理之中。不少普洛斯特迷们都建议读者，其实未必要像读传统小说一样一气呵成，《追忆似水年华》是一本随时可以拿起随时可以放下，可能会读很多年的书。

如果“墙上的斑点”所引发的思考都能引起你的共鸣，不用怀疑，普鲁斯特绝对是你的菜。人的一生随时随地都会有各种“意识”，其实写出来还真的是好多好多，只不过大多数人都做不到普洛斯特那么耐心那么有心，但是他对自我和剖析和人生的思考，大多数人或多或少都会遇到过。

如果觉得人生太短，普洛斯特太长，就读一读周译本《追寻逝去的时光》读本吧，精华具在。阅读读本，也算是对古稀之年的周克希老师人生遗憾的一种弥补吧。