血肉磨盘滑铁卢
初四在家，痛快淋漓地看完了陆大鹏翻译的《滑铁卢：四天、三支大军和三场战役历史》，掩卷良久，窗外传来阵阵鞭炮声，竟让人觉得恍如穿越：难道是滑铁卢的枪炮声？
这本书期待已久。之前读过译林出版社的《葛底斯堡战役》，也是聚焦一场战争中决定性战役，按时间顺序展开的。但《葛》虽翻译得很不错，但全书无一张地图等配图，用纸粗糙，排版也不太走心，读后真是扼腕叹息。《滑铁卢》仿佛就为弥补我这个遗憾，全书装帧非常精美，每章之后都配有战场形势图、将领画像、战争美术作品等，封面设计考究，真不愧为甲骨文手笔。虽然陆大鹏是如此高产的译者，但凭借娴熟的语言功底和军事历史知识积累，其译笔仍保持高水准，甚至还不时纠正原书中一些小的史实错误。
回到原书本身。作者伯纳德康沃尔是英国著名畅销历史作家。他的这本厚书有三点让我印象最为深刻：一是成书不易。这本书就像一张百纳布，作者无疑搜集并整理了令人望而生畏的史料，在当事人卷帙浩繁的回忆和历史叙述中，经过对比、筛选（可以想象，这一过程必定十分艰苦），重构出那惊心动魄的四天到底发生了什么。拿破仑、威灵顿、布吕歇尔三位统帅，法军、英军、普鲁士军三支大军，在仅仅三平方公里的狭小战场上浴血厮杀，作者对战役的还原是如此有现场感，以至于让习惯于代入某一阵营的读者“心力交瘁”——一会儿想象着“世界上最壮美”的胸甲骑兵闪着金光决死冲锋，几乎喊出“皇帝万岁！”，一会儿对威灵顿佩服得五体投地，他亲冒矢雨鼓舞士气、了解形势（与高高在上的拿破仑是鲜明对比），才能守住圣约翰山、等来布吕歇尔。二是拿破仑与威灵顿截然不同的风格。拿破仑是帝王，他视人命如草芥，他发动战争是为了捍卫自己的皇位，而不是为了他的臣民。而威灵顿则是军人，虽然他也无情地命令他的士兵死守死战，但当战役胜利后看到伤亡名单时，他几乎痛哭失声——“没有什么比打了胜仗却失去这么多朋友更痛苦的了”。三是这三支军队极强的荣誉感。19世纪的军队充满浪漫气息，至少在被击溃前是这样。各军都为夺取或保卫军旗殊死搏斗，因为军旗从罗马时代起就是军团荣誉的最高象征。法军老近卫军和胸甲骑兵面对毁天灭地（这个词译者很喜欢用）的炮火，高喊皇帝万岁反复冲锋，而英军军官则要求士兵不要在炮火下低头或作出胆怯的行为。他们视荣誉如生命，又高于生命。另一个值得一提之处是，每一章结尾作者都像评书先生似的，留下一个特别勾人的包袱，让你不得不马上翻开下一章。
读完此书还有两个想法。一是一定要去滑铁卢战场参观，二是此书中文版定价79元，考虑到相当精美的装帧，这价格真是良心价。<图片1>
这本书期待已久。之前读过译林出版社的《葛底斯堡战役》，也是聚焦一场战争中决定性战役，按时间顺序展开的。但《葛》虽翻译得很不错，但全书无一张地图等配图，用纸粗糙，排版也不太走心，读后真是扼腕叹息。《滑铁卢》仿佛就为弥补我这个遗憾，全书装帧非常精美，每章之后都配有战场形势图、将领画像、战争美术作品等，封面设计考究，真不愧为甲骨文手笔。虽然陆大鹏是如此高产的译者，但凭借娴熟的语言功底和军事历史知识积累，其译笔仍保持高水准，甚至还不时纠正原书中一些小的史实错误。
回到原书本身。作者伯纳德康沃尔是英国著名畅销历史作家。他的这本厚书有三点让我印象最为深刻：一是成书不易。这本书就像一张百纳布，作者无疑搜集并整理了令人望而生畏的史料，在当事人卷帙浩繁的回忆和历史叙述中，经过对比、筛选（可以想象，这一过程必定十分艰苦），重构出那惊心动魄的四天到底发生了什么。拿破仑、威灵顿、布吕歇尔三位统帅，法军、英军、普鲁士军三支大军，在仅仅三平方公里的狭小战场上浴血厮杀，作者对战役的还原是如此有现场感，以至于让习惯于代入某一阵营的读者“心力交瘁”——一会儿想象着“世界上最壮美”的胸甲骑兵闪着金光决死冲锋，几乎喊出“皇帝万岁！”，一会儿对威灵顿佩服得五体投地，他亲冒矢雨鼓舞士气、了解形势（与高高在上的拿破仑是鲜明对比），才能守住圣约翰山、等来布吕歇尔。二是拿破仑与威灵顿截然不同的风格。拿破仑是帝王，他视人命如草芥，他发动战争是为了捍卫自己的皇位，而不是为了他的臣民。而威灵顿则是军人，虽然他也无情地命令他的士兵死守死战，但当战役胜利后看到伤亡名单时，他几乎痛哭失声——“没有什么比打了胜仗却失去这么多朋友更痛苦的了”。三是这三支军队极强的荣誉感。19世纪的军队充满浪漫气息，至少在被击溃前是这样。各军都为夺取或保卫军旗殊死搏斗，因为军旗从罗马时代起就是军团荣誉的最高象征。法军老近卫军和胸甲骑兵面对毁天灭地（这个词译者很喜欢用）的炮火，高喊皇帝万岁反复冲锋，而英军军官则要求士兵不要在炮火下低头或作出胆怯的行为。他们视荣誉如生命，又高于生命。另一个值得一提之处是，每一章结尾作者都像评书先生似的，留下一个特别勾人的包袱，让你不得不马上翻开下一章。
读完此书还有两个想法。一是一定要去滑铁卢战场参观，二是此书中文版定价79元，考虑到相当精美的装帧，这价格真是良心价。<图片1>
有关键情节透露
