有看“上海社会科学院出版社”版本的吗？

最近买了一本，感觉很难看懂哎。翻译的这叫好吗？真心有疑问。是台湾和大陆的区别吗？感觉也不像。总之，生僻词语多、语句太长还拗口、晦涩，读起来那个费劲儿！比如：

——这种“不涉及价值”（wertfreibeit）的主张，在演绎的科学——逻辑、数学、和行为学与实验的自然科学的领域里，容易实现。从伦理上讲，在“科学的、无偏见的论述”与“迷信、成见和情感所歪曲的论述”之间划一明确的界线，并不困难。……

这随手一例。

请有经验的高手指点。