舍佩托夫卡

舍佩托夫卡
六条闪闪发光的铁轨，
伸往五个不同的方向。
一个眼睛发红的中国人，
喘着粗气问:”这是什么地方”

这里是舍佩托夫卡，我的家乡；
有波兰人、犹太人，和长着牛蒡的池塘。
我是本地青年里最好的手风琴手，
我的哥哥工作在车站的调车场。

我欢喜赛跑、跳舞、打架和捉迷藏；
我痛恨欺侮人的神父，和车站餐馆的跑堂；
我一边做工，一边等待，
等待生活铺展成小说的模样。

我等待认识林务官家的女儿，
她是我们这里最漂亮的姑娘。
我等待着朱赫来，等待着革命，
我等待着去偷德国军官的手枪。

革命会卷起小镇，再把它放下；
革命会创造乌克兰，又让它灭亡；
革命会带我离开，去基辅，到索契；
革命会带你们到来，来舍佩托夫卡造访。

你们会在这儿找到梦里的初恋，
你们会在这儿找到镜中的理想，
你们的初恋在旅程中沉没，
你们的理想在转身时被流放。

可是，亲爱的契丹朋友—
几十年来你们会来了又往；
如今却再也走不出这小城的磁场。
历史的倒影从天空垂下，
变成了它没有城门的城墙！

去追吧，去追吧！
彼得留拉的兵去了顿涅茨克战场！
我弹奏起马刀，为你们送行，
去把锋利的手风琴插进他们的胸膛！

为了我们的舍佩托夫卡故乡，
犹太人、波兰人、俄罗斯人、乌克兰人，
还有中国人的
舍佩托夫卡故乡。