成为尤利西斯
极度糟糕的阅读体验。屁事尿事屎事操事混乱不堪地搅在一起，乔伊斯就这么写，还不满足，更多的时候还要把这些东西捞出来放在显微镜下看，嗯，游啊浮啊动啊，指尖抹一点凑近鼻尖嗅一嗅，一股子臭脚丫上抠出来的死皮儿味。
前两卷看的是萧乾夫妇译的译林版本，第三卷图书馆找不到，看的是太白文艺出版社的那个版本。前一个版本在正文开始的时候就附有《尤利西斯》和《《奥德赛》的对照表，后一个版本的第三卷除了对照表之外还附上了出场的人物简介和都柏林市地图，这两个版本的注释都可怕地密密麻麻地增强了阅读感的糟糕度。
不过我真的想给译者鞠个躬。毕竟乔伊斯就是抱着写天书的想法整出《尤利西斯》来的，整整十八章的炫技与设障，译者给出的注释已算是破解了大部分的谜题了。除了语言、历史、典故和背景注之外，连“呼应注”都出来了。请想想《尤利西斯》这么长又这么意识流，多少读者会注意到后面用来用去的某个谈话梗是出自前面出现的一句不经意的玩笑（而且如果你忘记了你就真的完全搞不懂他们在想什么聊什么笑点在哪儿）。
而如果你真的记忆力特别好又或者对乔伊斯的行文特别敏锐，前面几章忍住之后多多少少就会在后文享受到类似猜到谜底的乐趣。比如那个人们常说的字眼（爱）、布鲁姆的护身符（土豆）和那匹赢了比赛的马（丢掉）。
有一定的英文基础，可以get到很多文字游戏的趣点。
阅读此书前看过《一个青年艺术家的画像》、《都柏林人》、《莎士比亚全集》（集中在第九章）和《奥德赛》，懂一些爱尔兰风俗及宗教信仰，就可以不依靠注释get到行文结构的精巧布局和大段谈话的出处主题。
怪不得说一年无所事事才会读《尤利西斯》。
乔伊斯确实很厉害。世俗的面目琐琐碎碎地抖出来，一天抵十年，市民生活，史诗味道。看他的短篇小说我觉得是很清的，顶多有股灰味，这成为尤利西斯的一天，下流猥亵，满是肉味。赞同译者观点，保留喜好意见，但不否认《尤利西斯》是文学史的一朵奇葩。
最后，据说乔伊斯和普鲁斯特见过面。
·
前两卷看的是萧乾夫妇译的译林版本，第三卷图书馆找不到，看的是太白文艺出版社的那个版本。前一个版本在正文开始的时候就附有《尤利西斯》和《《奥德赛》的对照表，后一个版本的第三卷除了对照表之外还附上了出场的人物简介和都柏林市地图，这两个版本的注释都可怕地密密麻麻地增强了阅读感的糟糕度。
不过我真的想给译者鞠个躬。毕竟乔伊斯就是抱着写天书的想法整出《尤利西斯》来的，整整十八章的炫技与设障，译者给出的注释已算是破解了大部分的谜题了。除了语言、历史、典故和背景注之外，连“呼应注”都出来了。请想想《尤利西斯》这么长又这么意识流，多少读者会注意到后面用来用去的某个谈话梗是出自前面出现的一句不经意的玩笑（而且如果你忘记了你就真的完全搞不懂他们在想什么聊什么笑点在哪儿）。
而如果你真的记忆力特别好又或者对乔伊斯的行文特别敏锐，前面几章忍住之后多多少少就会在后文享受到类似猜到谜底的乐趣。比如那个人们常说的字眼（爱）、布鲁姆的护身符（土豆）和那匹赢了比赛的马（丢掉）。
有一定的英文基础，可以get到很多文字游戏的趣点。
阅读此书前看过《一个青年艺术家的画像》、《都柏林人》、《莎士比亚全集》（集中在第九章）和《奥德赛》，懂一些爱尔兰风俗及宗教信仰，就可以不依靠注释get到行文结构的精巧布局和大段谈话的出处主题。
怪不得说一年无所事事才会读《尤利西斯》。
乔伊斯确实很厉害。世俗的面目琐琐碎碎地抖出来，一天抵十年，市民生活，史诗味道。看他的短篇小说我觉得是很清的，顶多有股灰味，这成为尤利西斯的一天，下流猥亵，满是肉味。赞同译者观点，保留喜好意见，但不否认《尤利西斯》是文学史的一朵奇葩。
最后，据说乔伊斯和普鲁斯特见过面。
·
有关键情节透露
