豆瓣

豆瓣App

记录你的书影音生活

原作不错，翻译实在太糟糕

phd

2015-02-24 03:42:03 看过

地名、官名、种族名，纯粹乱翻，根本不按照已有的范例，阅读只能不断靠猜。
举一个最简单的例子：“苏尔坦”，都看到第4个塞尔柱苏尔坦了才明白这是“苏丹”。
这种问题其实只要在每页下面对新出现的名词加注则可解决，而整本书从头到尾都没在页面下几个注。文中加了些注，但大量名词都没有标注，只能理解为译者不知道。

0 有用

0 没用

点击展开全文