但这就是生活
去年的这个时候,我读过这个小绘本的第一集《Allmy friends are dead》,并且傻乎乎的全文翻译了一遍,现在回过头去看那时候的翻译水平,简直是生硬的令人发指。你知道的,人总是会成长嘛,所以,一年后的我,已经完全不等同于那时候年轻的我了。因为,我的英语水平,又退了一大步...
在读书吧里经常可以看到许多人讨论外国作品的时候提到原版更好看,译者的翻译水平如何如如何差之类。作为一个英语渣了太久的人,无论如何也是不能鼓起勇气去阅读真正的原版作品,所以每次听到这样的论调难免心痒悔恨。经常幻想着熟练听懂各种电影美剧,无压力阅读各种畅销书籍,践行到具体的每一次原文书的尝试,无一不以失败而告终。
我想到有一句话是这么说的:如果你不想干一件事情,你一定会找到各种各样的理由。而如果你真的想干成这件事,你就会想各种各样的方法。问题于我:是想这样干的想法在以前还没有强到足以战胜各种理由。今天我又重新拿起了这本特意找来的入门书,还有一本《Whomoved my cheese》,据说只有这样的书才能从一开始给人以信心去坚持阅读原文书,最终能形成熟练的英语阅读能力。
回到这本书本身,依然有些小伤感的漫画,我看到了一个渴望和其他人做朋友的小机器人,却不太会表达自己的内心想法,因为他的语言全部是01010101010这样的二进制代码。我还看到因为发表了诗歌而被大家嘲笑的诗人。用垃圾桶自娱自乐的清洁工。无聊到偷看人洗澡的小天使,以及整天和尸体为伴已经不懂得和人相处的运尸人。
同样短短的篇幅,简单的漫画,作者想要画的依旧是这个喧嚣却孤独的世界。上一集故事中的小树一直坚信,在未来的某一天,温暖的阳光将照耀着他,他将找到内心真正的平静。这一集的最后,小机器人弱弱的想要和电冰箱做朋友,依然被无情的拒绝了。另一边,小天使趴在云朵里又偷看姑娘洗澡,死神路过的小公园,人们全部都倒下了。
不是很美好的结尾,但这就是生活啊!但这就是是生活啊....
在读书吧里经常可以看到许多人讨论外国作品的时候提到原版更好看,译者的翻译水平如何如如何差之类。作为一个英语渣了太久的人,无论如何也是不能鼓起勇气去阅读真正的原版作品,所以每次听到这样的论调难免心痒悔恨。经常幻想着熟练听懂各种电影美剧,无压力阅读各种畅销书籍,践行到具体的每一次原文书的尝试,无一不以失败而告终。
我想到有一句话是这么说的:如果你不想干一件事情,你一定会找到各种各样的理由。而如果你真的想干成这件事,你就会想各种各样的方法。问题于我:是想这样干的想法在以前还没有强到足以战胜各种理由。今天我又重新拿起了这本特意找来的入门书,还有一本《Whomoved my cheese》,据说只有这样的书才能从一开始给人以信心去坚持阅读原文书,最终能形成熟练的英语阅读能力。
回到这本书本身,依然有些小伤感的漫画,我看到了一个渴望和其他人做朋友的小机器人,却不太会表达自己的内心想法,因为他的语言全部是01010101010这样的二进制代码。我还看到因为发表了诗歌而被大家嘲笑的诗人。用垃圾桶自娱自乐的清洁工。无聊到偷看人洗澡的小天使,以及整天和尸体为伴已经不懂得和人相处的运尸人。
同样短短的篇幅,简单的漫画,作者想要画的依旧是这个喧嚣却孤独的世界。上一集故事中的小树一直坚信,在未来的某一天,温暖的阳光将照耀着他,他将找到内心真正的平静。这一集的最后,小机器人弱弱的想要和电冰箱做朋友,依然被无情的拒绝了。另一边,小天使趴在云朵里又偷看姑娘洗澡,死神路过的小公园,人们全部都倒下了。
不是很美好的结尾,但这就是生活啊!但这就是是生活啊....
有关键情节透露