赖声川：《僧侣与哲学家》译者序
赖声川/文
当自己爱子养到二十几岁，拿到生物学博士学位，正要展开充满各种辉煌可能性的人生时，突然有一天，他告诉你，他要出家，而且要到遥远的喜马拉雅山，你会做何感想？
法国著名哲学家及政治评论家，法兰西学院院士尚·方斯华·何维尔，就碰到这个人生中极为特殊的难题。他的儿子马修在诺贝尔生物医学奖得主老师的教导下，以极优异的成绩拿下博士学位，已经开始走向生物学界革命性的突破，突然之间，他决定放下这一切，放下他灿烂的家世（除了父亲之外，母亲是艺术家，舅舅是世界著名的探险家），到遥远的国度，披上袈裟，剃发为僧。
佛教……西藏……印度……尼泊尔……藏传佛法……金刚乘……喇嘛……我们可以想像二十多年前，这些名词对一位西方哲学家是多么的陌生而遥远。但是尚·方斯华必须面对，因为他儿子走了，去这些遥远的地方，迎接这些陌生的事情。
马修当年的决定，并不是因为他遭遇到什么不如意或困境。简而言之，他看到另外一种生活的可能性，一种充满意义，令他振奋的生活方式。
从小，因为他父母的关系，他有机会接触各种著名的思想家及艺术家，包括超现实大师布列东、音乐大师斯特拉文斯基、舞蹈大师贝夏特等，而他研究所的指导老师就是诺贝尔奖得主贾克柏。马修如果想在世俗中走完人生这一遭，成绩必定是可预期的优秀、灿烂。但马修却说： “我一直有很多机会接触许多极有魅力的人士。可是他们虽然在自己的领域中都是天才，但才华未必使他们在生活中达到人性的完美。具有那么多的才华，那么多的知识和艺术性的技巧，并不能让他们成为好的人。一位伟大的诗人可能是一个混蛋，一位伟大的科学家可能对自己很不满，一位艺术家可能充满着自恋的骄傲。各种可能，好的坏的，都存在。”（第一章）
在接下来的二十多年光阴里，这一对父子各自在选择的领域中努力。尚·方斯华编辑法国最具影响力的周刊、写书。他所撰写的知识性论述成为世界性的畅销书籍。评论现代民主体系的《没有马克思、没有耶稣》早已成为现代政治评论的经典之作。
而马修在同样的二十几年之后，交出了一份迥然不同的人生成绩单。闭关、修行，有十二年光阴，他朝夕跟在本世纪最伟大的藏传佛法老师之一：顶果·钦哲仁波切的身边，直到钦哲仁波切一九九一年圆寂为止。自己也出版了许多本佛法书籍的翻译本，而他与生俱来的艺术才华并没有浪费：多年来，马修用他的摄影镜头捕捉他周边经常令人不可思议的人与物，拍摄喜马拉雅山区以藏传佛法为中心的生活及祭典。记录他老师钦哲仁波切的摄影作品《证悟之旅》，前几年以精装本问世，颇受好评。
法国媒体一直对这对父子保持好奇而不解的眼光，无法了解尚·方斯华和他出家儿子之间的关系，甚至有报道传出父子之间二十多年来断绝了关系，未曾说过话的谣言。
于是出版家安排了一次父子对谈，让两人开怀畅谈，讨论当年马修离家的原因及心情、讨论他们定义中的生命意义、东西方哲学的异同、西藏的命运、人类的未来……这些对谈成了这本《僧侣与哲学家》，是一次极富感性的理性对谈，两位知识分子之间，一对父子之间。
至于为什么是我翻译这本书，简而言之，是马修指定的。这并不意味我把这次翻译工作视为一个好朋友拜托而做的事情，反而以极大的热诚拥抱任务，投入翻译工作。我和马修认识多年。虽然我没有马修的良好因缘，可以和钦哲仁波切朝夕相处十二年，但仁波切圆寂之后，有一次马修到台湾来，在我们家住了一段时间。几年前，当马修的摄影作品《证悟之旅》在美国出版，他曾邀请我帮忙出版中文版。可惜因为牵涉到摄影作品印刷问题，无法与原出版商谈妥合约事宜。
去年，《僧侣与哲学家》出版了，马修透过先觉出版社的同仁表示，希望我帮忙做翻译工作。虽然我曾任专业翻译，但佛法的翻译是另一种挑战，对错差距可能造成一位修行者在修行上的偏差，责任非常重大。
因为我有太太丁乃竺在身边，就不担心这方面的问题。事实上，没有她的帮忙，仔细校对，这本书的翻译是无法完成的。另外要感谢藏语顾问张惠娟女士，以及帮我整理稿子的戴若梅和仇冷。
翻译过程中，我和马修一直通电子邮件，有一次，我跟他说：“不知为什么，我感到你‘指定’我翻译这本书是非常有意义的，我感到这和我们跟钦哲仁波切的缘分有关。在他这一生中，你完成了你和他之间的缘，可惜，他在世时，我只是开始意识到我的缘。” 马修回复说：“是的，真奇妙，在一方面，钦哲仁波切一生中所织出的关系，到现在仍然持续的在开花！”
《僧侣与哲学家》法文版出版后，已翻译成二十几种语言，影响甚大。它像是一座搭在东、西思想落差之上的桥梁，用聆听的、容忍的、温和的方式疏通双方，让东、西方人各自照镜子，看看自己，看看我们这个世界，这个时代。
中文版出版前夕，我旅行到印度菩提伽耶，佛陀证悟之地，与马修相会，并参加一次研习会。从台北一路的飞机上，我仍忙着做最后的校阅。进德里机场，过海关时，在拥挤的队伍中，我吧旁边站了一位法国女士。我惊讶地发现，她手上的正是《僧侣与哲学家》法文版。想他招手，取出我包裹的英文版和中文译稿给她看。惊讶之余，我们互相会心的微笑，彷佛明了彼此从此书中所得到的深切收获。但愿中文版读者能够得到我在翻译过程中所得到跟感受到的一切。
当自己爱子养到二十几岁，拿到生物学博士学位，正要展开充满各种辉煌可能性的人生时，突然有一天，他告诉你，他要出家，而且要到遥远的喜马拉雅山，你会做何感想？
法国著名哲学家及政治评论家，法兰西学院院士尚·方斯华·何维尔，就碰到这个人生中极为特殊的难题。他的儿子马修在诺贝尔生物医学奖得主老师的教导下，以极优异的成绩拿下博士学位，已经开始走向生物学界革命性的突破，突然之间，他决定放下这一切，放下他灿烂的家世（除了父亲之外，母亲是艺术家，舅舅是世界著名的探险家），到遥远的国度，披上袈裟，剃发为僧。
佛教……西藏……印度……尼泊尔……藏传佛法……金刚乘……喇嘛……我们可以想像二十多年前，这些名词对一位西方哲学家是多么的陌生而遥远。但是尚·方斯华必须面对，因为他儿子走了，去这些遥远的地方，迎接这些陌生的事情。
马修当年的决定，并不是因为他遭遇到什么不如意或困境。简而言之，他看到另外一种生活的可能性，一种充满意义，令他振奋的生活方式。
从小，因为他父母的关系，他有机会接触各种著名的思想家及艺术家，包括超现实大师布列东、音乐大师斯特拉文斯基、舞蹈大师贝夏特等，而他研究所的指导老师就是诺贝尔奖得主贾克柏。马修如果想在世俗中走完人生这一遭，成绩必定是可预期的优秀、灿烂。但马修却说： “我一直有很多机会接触许多极有魅力的人士。可是他们虽然在自己的领域中都是天才，但才华未必使他们在生活中达到人性的完美。具有那么多的才华，那么多的知识和艺术性的技巧，并不能让他们成为好的人。一位伟大的诗人可能是一个混蛋，一位伟大的科学家可能对自己很不满，一位艺术家可能充满着自恋的骄傲。各种可能，好的坏的，都存在。”（第一章）
在接下来的二十多年光阴里，这一对父子各自在选择的领域中努力。尚·方斯华编辑法国最具影响力的周刊、写书。他所撰写的知识性论述成为世界性的畅销书籍。评论现代民主体系的《没有马克思、没有耶稣》早已成为现代政治评论的经典之作。
而马修在同样的二十几年之后，交出了一份迥然不同的人生成绩单。闭关、修行，有十二年光阴，他朝夕跟在本世纪最伟大的藏传佛法老师之一：顶果·钦哲仁波切的身边，直到钦哲仁波切一九九一年圆寂为止。自己也出版了许多本佛法书籍的翻译本，而他与生俱来的艺术才华并没有浪费：多年来，马修用他的摄影镜头捕捉他周边经常令人不可思议的人与物，拍摄喜马拉雅山区以藏传佛法为中心的生活及祭典。记录他老师钦哲仁波切的摄影作品《证悟之旅》，前几年以精装本问世，颇受好评。
法国媒体一直对这对父子保持好奇而不解的眼光，无法了解尚·方斯华和他出家儿子之间的关系，甚至有报道传出父子之间二十多年来断绝了关系，未曾说过话的谣言。
于是出版家安排了一次父子对谈，让两人开怀畅谈，讨论当年马修离家的原因及心情、讨论他们定义中的生命意义、东西方哲学的异同、西藏的命运、人类的未来……这些对谈成了这本《僧侣与哲学家》，是一次极富感性的理性对谈，两位知识分子之间，一对父子之间。
至于为什么是我翻译这本书，简而言之，是马修指定的。这并不意味我把这次翻译工作视为一个好朋友拜托而做的事情，反而以极大的热诚拥抱任务，投入翻译工作。我和马修认识多年。虽然我没有马修的良好因缘，可以和钦哲仁波切朝夕相处十二年，但仁波切圆寂之后，有一次马修到台湾来，在我们家住了一段时间。几年前，当马修的摄影作品《证悟之旅》在美国出版，他曾邀请我帮忙出版中文版。可惜因为牵涉到摄影作品印刷问题，无法与原出版商谈妥合约事宜。
去年，《僧侣与哲学家》出版了，马修透过先觉出版社的同仁表示，希望我帮忙做翻译工作。虽然我曾任专业翻译，但佛法的翻译是另一种挑战，对错差距可能造成一位修行者在修行上的偏差，责任非常重大。
因为我有太太丁乃竺在身边，就不担心这方面的问题。事实上，没有她的帮忙，仔细校对，这本书的翻译是无法完成的。另外要感谢藏语顾问张惠娟女士，以及帮我整理稿子的戴若梅和仇冷。
翻译过程中，我和马修一直通电子邮件，有一次，我跟他说：“不知为什么，我感到你‘指定’我翻译这本书是非常有意义的，我感到这和我们跟钦哲仁波切的缘分有关。在他这一生中，你完成了你和他之间的缘，可惜，他在世时，我只是开始意识到我的缘。” 马修回复说：“是的，真奇妙，在一方面，钦哲仁波切一生中所织出的关系，到现在仍然持续的在开花！”
《僧侣与哲学家》法文版出版后，已翻译成二十几种语言，影响甚大。它像是一座搭在东、西思想落差之上的桥梁，用聆听的、容忍的、温和的方式疏通双方，让东、西方人各自照镜子，看看自己，看看我们这个世界，这个时代。
中文版出版前夕，我旅行到印度菩提伽耶，佛陀证悟之地，与马修相会，并参加一次研习会。从台北一路的飞机上，我仍忙着做最后的校阅。进德里机场，过海关时，在拥挤的队伍中，我吧旁边站了一位法国女士。我惊讶地发现，她手上的正是《僧侣与哲学家》法文版。想他招手，取出我包裹的英文版和中文译稿给她看。惊讶之余，我们互相会心的微笑，彷佛明了彼此从此书中所得到的深切收获。但愿中文版读者能够得到我在翻译过程中所得到跟感受到的一切。
有关键情节透露
