奇怪的翻译

Ivy Zhang
2014-08-06 看过
翻译的很怪,虽然有一些明显是年代的原因造成。但还有一部分的原因绝对是译者,对毛姆没有深入的了解,没有了解的译者,译这样一本书,对读者来说是不负责的。感觉译者的出发点也不那么招人喜欢。。。。尤其想说他对毛姆叔叔了解吗?其中对《面纱》的概述,绝对是不忠于原著的,搞的我都怀疑我是不是看的不是毛叔叔的《面纱》了。。。。
0 有用
0 没用
天堂之魔 天堂之魔 6.6分

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

天堂之魔的更多书评

推荐天堂之魔的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端