oil rig 不是 石油钻塔 而是 石油钻机 钻塔指的是井架drilling tower=derrick 钻塔仅仅是钻机的一部份。 我只翻了第7版、第8版，错得一样，估计其他版本也错了。 另外，其他词典也犯了类似的错误，只不过他们的例证是drilling rig而已，这个是钻探用的钻机。 《最新英汉百科图解词典》 https://book.douban.com/review/6736293/ 《英汉大词典》第2版 https://book.douban.com/review/6736285/ 《新英汉词典》第4版 https://book.douban.com/review/8338989/ 朗文系列的词典也错了 依据：本人在石油钻井现场的多年工作经验，以及石油行业权威工具书《英汉石油大辞典》
................................................................... 《中华汉英大词典》书评：https://book.douban.com/review/7971747/
《英汉大词典》第2版书评https://book.douban.com/review/6736285/；
《新世纪英汉大词典》书评https://book.douban.com/review/8008941/；
评论 0条
添加回应