让地球旋转的科普尼库斯...我是来吐槽译法的

哲别之箭
2014-02-27 00:42:07 看过
咋说哩,原书除了没有脉络外还行(-_-b),我对译者的译法略感奇怪啊:
拉齐翻译成雷泽尔、查理大帝译为卡尔大帝、提比略译成梯伯里(灭有亚斯乌斯)——好吧,这都不叫事儿——不过该用巫师的地方你别写魔法师啊,哥白尼画像下写着尼古劳斯.科普尼库斯大姐你不别扭吗?
2 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

医药文化史的更多书评

推荐医药文化史的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端