每家都有本难念的翻译经

《耳语之人》的翻译还算可以，《绿胶囊之谜》的翻译就可以称之为糟糕了，经常蹦出莫名其妙的单词，也不翻译，照搬过来，更别说直译多么令人费解了，似乎从没见过这么生硬的翻译。
黑皮书系列的卡尔翻译说句难听的话，除了纸张泛白的《连续自杀事件》、《逆转死局》、《阿拉伯之夜谋杀案》（不知道为什么，就这三本纸张不一样，其他都泛黄）还不错外，剩下纸张泛黄的几本翻译都不怎么样，九本书里只有黄翻了两本，《宝剑八》有可能让译者犯糊涂了，连第二本也翻不好，剩下的译者则通通不一样。
比之后来译者只有几个，装帧也更好的黄皮书差的太远了，黑皮书很多时候都是皱着眉头读完的。个中的原因我也懒得猜，所以就不乱说了。
《绿胶囊之谜》这本书副标题为“一个心理学家的犯罪”，案子是毒杀，证据是一段影片，围绕的关于人证言的可靠性，从中去伪求真抽丝剥茧的推理读着还是很爽快的。本来不是什么不可能犯罪的气氛，卡尔不愧为大师，愣是让人感觉不可思议。
十个问题抽出来，只看题目或许能猜出来利用了人们的什么心理盲点，这并不困难，不过同时设计十个问题就大不简单了。
“正确回答以下问题：
1.桌上有盒子么？如果有，描述它。
2.我从桌上拿起什么物品？以怎样次序？
3.当时是几点钟？
……
10.什么人说话？说了什么？”
注意：必须回答以上每个问题正确答案，否则答案不算数。“
你能判断出其中的诡计么，要知道小说中人物是声音画面综合造成的误导，我们读小说很容易就怀疑不是亲眼看到亲耳听见的事实，所以卡尔站在劣势的地方，展现出了高超的魔术，让读者自以为的事物变了样。
不是每个人都能成为卡尔，就这点来说，日本卡尔名不副实呢。