很优美

Baalzebu
2013-04-06 看过
译文十分优美流畅,可以想象原文也一定很出众。
有几个小问题吧
1.这本是根据英译本翻译的,虽然经过校对,但未免不是遗憾。
2.台湾那边的术语和大陆不太一样,比如be/ sein,这里译作存有,existence译作存在,只能脑补
3.注释中有很多拉丁引文,译者大概不会拉丁语,都没有翻译,序言里说这些引文的意思可以从上下文推出,总觉得这个理由是在为偷懒找借口...
瑕不掩瑜,现在能达到信达雅的翻译已然不多。
另外,似乎哪个领域的学者都是极为拥护自己的研究领域,这位作者也是如此,有时似乎过于抬高了,当然中世纪哲学家的智慧与功劳是值得赞美的,但是作为学术讲座,这样的调调我不是很喜欢啊...
有机会看看英文本吧,中文的还是有点纠结
0 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

中世纪哲学精神的更多书评

推荐中世纪哲学精神的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端