读曼德尔施塔姆《时代的喧嚣》

汪杨
2013-03-12 看过
阿赫马托娃认为,《安全证书》与《时代的喧嚣》是20世纪俄罗斯最杰出的自传。
无题 你的空气是多棱的。
它燃烧着,像是黑色的冰块。
为了未来世纪轰鸣的豪迈
为了未来世纪轰鸣的豪迈,
为了一个崇高的部落,
我失去了父辈宴席上的杯盏,
失去了自己的荣誉和欢乐。
一只捕狼犬扑向我的肩膀,
但我就血缘而言却不是狼,
把我塞进西伯利亚暖皮袄的
衣袖,像塞一顶帽子那样。
为了别目睹胆小鬼和泥泞,
也别看见车轮下带血的白骨,
为了让我整夜都能看到
具有原始之美的蓝色北极狐。
送我去叶尼塞河畔的黑夜,
那儿的松树碰得着星海,
因为就血缘而言并不是狼,
只有同类才能将我杀害。
   
1931年3月17—28日
          
拉马克*
有一位老者,像孩子一样腼腆,
—位迟钝的、胆怯的老人……
是谁享有大自然剑客的荣誉?
当然是热情的拉马克先生。
如果说在归总的短暂一日,
所有生物都只是一种涂改,
在拉马克运动的楼梯上,
我则占据着最后一级台阶,
我下行至环节动物和蔓足动物,
在蜥蜴和蛇之间发出声响,
沿着弹性的台阶,我在缩小,
我在消失,像海神一样。①
我穿上带角的长袍,
我拒绝滚烫的血液,
找长出吸盘,抓紧漩窝,
我游在大海的浪花里。
我们走过一列列昆虫
它们长着鼓鼓的眼睛。
他说:整个自然全都断裂,
没有视线,你在最后地看清。
他说:声音洪亮得够了,
你爱莫扎特是枉然一场;
将到来蜘蛛般的沉寂,
此处的沟胜过我们的力量。
于是自然离开了我们,
似乎它我们已不再需要,
它将长剑似纵列的脑髓
装进了黑暗的剑鞘。
它已忘记了那座吊桥,
它已来不及放走那些人,
那些人有着绿色的坟墓、
红色的呼吸和灵活的笑声……
   
1932年5月7—9日
           
* 拉马克 (1744-1829),法国博物学家,最早提出生物进化论的学说,人称“拉马克主义”。
①传说中的海神普罗透斯是一个变幻无穷的老人。
(这一系列的黑暗感) 
真的能颂扬一位已死去的女人?
她已疏远,已被束缚,
异样的力量强暴地将她掳走,
带向一座滚烫的坟墓。
僵硬的燕子们生着圆圆的眉毛,
从坟墓向着我飞翔,
告诉我已在斯德哥尔摩睡足了觉,
躺着它们冰冷的床。
你的家族曾自豪于曾祖的提琴,
因提琴的细脖而升腾,
而你张开天使般的嘴微笑,
像意大利人像俄国人。。。。。。
我始终珍藏你沉重的记忆,
树苗,小熊和巧克力糖,
但磨轮在雪封中苦熬着冬季,
邮差的笛音也已冻僵。
1935年7月3日
1936年12月14日
(童话与黑暗的结合,一种举重若轻)
布罗茨基的文明的孩子
最后的晚餐
  
  晚餐的天空爱上了墙壁,
  一切都被伤痕的光线所害,
  陷进墙壁,发出了光亮,
  一切又变成了十三个脑袋。
  
  这就是它,我夜晚的天空,
  我孩子似地站在它的面前,
  脊背发冷,眼睛在酸痛,
  我抓住了攻城的关键。
  
  随着撞槌的每一次撞击,
  星星纷纷陨落,无人照看,
  那同一次晚餐新的伤痕,
  这未完成的壁画之黑暗。
  
  1937年3月9日,沃罗涅日
  (词与词,意象与意象的盛宴)
(最后一首诗如同歌谣的神秘性。)
米沃什的自传模仿了这本书,很相似
文论部分写得很温柔,不同的感觉
诗歌是一把犁。。。土地有这样的渴望。
我们渴望亚洲那些明亮的城市。
文论水平很高,对于诗的理解属于最深刻的那一类。
对于俄国语言和民族文学的研究。
0 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 2条

添加回应

时代的喧嚣的更多书评

推荐时代的喧嚣的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端