枯枝败叶 枯枝败叶 7.9分

马孔多镇孤独多

Shirleysays
2013-02-17 看过
“多年以后,面对行刑队,奥雷里亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多是一个二十户人家的村落,泥巴和芦苇盖成的屋子沿河岸排开,湍急的河水清澈见底,河床里卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。”

《百年孤独》开头是与《枯枝败叶》有联系的。一个是以马尔克斯的故乡阿拉卡塔卡为原型的马孔多镇,另外一个就是布恩迪亚上校的名字曾短暂地在《枯枝败叶》里出现过几次。尽管《枯枝败叶》早于《百年孤独》成书十余年,可前者并不是后者的前传,而是发生在马孔多镇上相对于布恩迪亚百年家族的波澜壮阔而独立出来的一个片断。

或者换句话说,正因为马尔克斯轻车熟路地驾驭了篇幅不长的《枯枝败叶》,在叙事当中有意无意地留下了多处线头,他才意识到有必要再写一部长篇巨著来诠释“枯枝败叶”们给小镇带来的冲击,影射其为拉美世界带来深远影响。马孔多镇是拉美民族文化的代表,那里故事多,神秘多,奇幻多,怪诞多。而马尔克斯将所有的社会动荡、生活震颤、怪异行为都归结于一种宿命的力量,那便是人类本源的孤独。喧闹人群里的每一个人都有着遗世独立的孤独感。所以,可以把这本书看作拉响《百年孤独》的前奏曲。

小说家





...
显示全文
“多年以后,面对行刑队,奥雷里亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多是一个二十户人家的村落,泥巴和芦苇盖成的屋子沿河岸排开,湍急的河水清澈见底,河床里卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。”

《百年孤独》开头是与《枯枝败叶》有联系的。一个是以马尔克斯的故乡阿拉卡塔卡为原型的马孔多镇,另外一个就是布恩迪亚上校的名字曾短暂地在《枯枝败叶》里出现过几次。尽管《枯枝败叶》早于《百年孤独》成书十余年,可前者并不是后者的前传,而是发生在马孔多镇上相对于布恩迪亚百年家族的波澜壮阔而独立出来的一个片断。

或者换句话说,正因为马尔克斯轻车熟路地驾驭了篇幅不长的《枯枝败叶》,在叙事当中有意无意地留下了多处线头,他才意识到有必要再写一部长篇巨著来诠释“枯枝败叶”们给小镇带来的冲击,影射其为拉美世界带来深远影响。马孔多镇是拉美民族文化的代表,那里故事多,神秘多,奇幻多,怪诞多。而马尔克斯将所有的社会动荡、生活震颤、怪异行为都归结于一种宿命的力量,那便是人类本源的孤独。喧闹人群里的每一个人都有着遗世独立的孤独感。所以,可以把这本书看作拉响《百年孤独》的前奏曲。

小说家讲故事的办法有很多种,我觉得马尔克斯是最善于在故事之上构建故事的,就像一位技艺精湛的建筑师。《枯枝败叶》采用复式叙事结构,通过外祖父、母亲以及男孩的三人之口来讲述镇上的大夫死了,在镇上居民的怨恨声中祖孙三人顶起将其下葬的重任。大夫是小镇上一个神秘的符号,没有姓名,没有出身,人人都恨他,而他自己却选择了不留遗言上吊而亡。我总隐隐觉得《百年孤独》里的梅尔基亚德斯的死与大夫的死是相互照应的,至少他们都带走了许多秘密。如果马尔克斯愿意写,马孔多镇上的故事恐怕他一生也写不完。可惜,他的身体状况已经让他辍笔无著了。

祖孙三人利用碎片式的回忆方式,试图为读者拼凑一个大夫的形象。可其中夹杂的却是他们各自的秘密。男孩少不更事的叙述,令人觉得生活轻巧快乐,一个人死了也不过如此; 妈妈既不能反抗父亲,也不能放弃对大夫的怨。可她的婚姻也不幸福啊,由父亲做主嫁给了一个骗子,为她留下一个孩子。当现代文明不断地入侵贫瘠蒙昧的拉丁美洲时,各村镇里出现的何只是一个叫“马丁”的骗子。这是马尔克斯对“香蕉公司”的控诉,就像他在本书的开篇所言,“枯枝败叶”冷酷无情。

祖父的回忆是本书的重头戏,是他的坚持才让大夫得以魂魄安息。他最后一次与大夫在走廊上谈话时发现,“我看到他忧郁孤寂的脸斜靠在左肩上。我想起了他的生活、他的寂寞和他那可怕的精神创伤,想起了他对生活麻木不仁的态度……”他是读懂了医生的,读懂了他“迷宫般的孤独的秘密”。“枯枝败叶”所设立的职工医院抢走了他谋生的生意,所以他最终已经忘记了医生的技艺。“大夫”成了孤独的代言人,唯有死亡才是摆脱孤独的方式。

高晓松也在译一本马尔克斯的书,他说老马喜欢用从句,每句都巨长无比,译起来颇费功力。可我们读到的这本《枯枝败叶》文风简洁,笔触干净,语句寓意深刻。我想这是译者之功。马尔克斯是擅长给故事留白的,令人读起来充满想象空间。我们读到的不仅仅是故事里的魔幻元素,而是拉美民族的现实本身。

已发3月13《江南时报》
103 有用
3 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 17条

查看更多回应(17)

枯枝败叶的更多书评

推荐枯枝败叶的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端