还是看台湾版吧

Terryfong
2013-02-09 看过
在中国,好像只要会用翻译软件,懂些英语就能翻译所有外语书。这本书就是个例子。这三个译者是谁?胡晓姣好像是教外语的,其余两位GOOGLE不到。

大家再看看台湾版的翻译者的情况,学术背景、翻译书的资历。

对国内出版社这种漠视质量的行径非常愤怒,糟蹋了原书,浪费了读者时间。国内版和台湾版相比,文字生硬毫无生气。虽然不算是最差,但是也不能接受(见过很多国外教材的简体中文版简直像是用GOOGLE翻译直接搞过来的,例如《简明逻辑学导论》)

中信出版社,你拿了这么多好书来破坏,用心何在呢?
87 有用
7 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 28条

查看全部28条回复·打开App

思考,快与慢的更多书评

推荐思考,快与慢的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端