文字之外的一点吐槽

译者的语言功底不错，读起来文气很好，但对于这本知识分子小说，其文化背景和学术圈的基本知识显然力有不逮。只能对康德、黑格尔、卢梭、海德格尔这样的人莫名地添加一句话的注解，而对托克维尔、齐美尔、帕斯卡尔、蒂利希、别尔嘉耶夫等人一概搞不清通译，更不用说比较专业的概念术语了。如果说这在1985年的漓江版尚可原谅，在此后的河北教育、上海译文等版本中丝毫不改，实在说不过去。就算这是小说不是学术著作，至少像“红灯区”这种词，就应该把初版加的注（“指妓院很多的地区”）删掉了吧……