文学作品中的历史印象——感受欧文笔下的西班牙
文学是一个民族的宝贵财富,透过文学作品可以了解一个民族,也是融入一个民族(精神、情感)的一种方式。在大学学习世界历史已经有一年半了,学习外国史给我最大的感受就是首先要融入,只有融入才会理解,有了理解才可以深入学习;不融入则学习起来会很困难。记得老师在上课时讲过俄国文学作品中所体现出来的俄国人的宗教情怀。自己所读的外国文学作品并不多,这学期读了一些与西班牙相关的文学作品,美国作家华盛顿·欧文的一本《阿尔罕伯拉》让我体会到了文学作品中的历史印象。
欧文(1783-1859)是美国19世纪杰出的作家,是美国文学的奠基人之一。《阿尔罕伯拉》是欧文1829年在西班牙旅行后于1832年整理出版的游记,在此期间,欧文主要住在阿尔罕伯拉宫中。有人曾这样说:是欧文发现了阿尔罕伯拉。可见欧文此行此书对阿尔罕伯拉宫的影响。在这本游记当中,欧文把当时西班牙南部安达卢西亚的自然风光、民俗风情的都有记述,读起来感觉好像也同欧文一样旅行在西班牙,别有一番滋味!
下面选取几个角度去感受欧文笔下的西班牙:
1.西班牙的社会治安及交通状况:当时的安达卢西亚,社会治安不是特别的好,交通也很差。在欧文前往阿尔罕伯拉宫时,他记述道:
“人们的普遍使用武器,已经足够证明这片国土的到处都不安宁了。田野中的牧者,平原上的牧羊人,都带有毛瑟枪和短刀。村上的财主,要是不带马枪,不跟上一个背上火铳步行的仆人,简直就不敢到市镇上去。即使一次极短的旅行,人们也要如临大敌似的事先做好准备。
“这个国家的商业就是采取这种原始方式进行的。骡队成了普遍的交通工具,也是贯穿全国的交通工具。
“路上荒凉的地方,时时可以看见不祥的十字架——劫掠与谋杀的纪念碑——树立在乱石堆上;似乎在警告旅客,告诉他已经到了盗匪出没之地,也许这时他正处在潜伏着的强盗的监视之下。”
通过这些记述,我们可以想见当时西班牙的地方治安和交通状况,欧文在这种境况下的旅行,与其说是在旅行,不如说是在冒险。
2.西班牙的大众生活:关于西班牙的大众生活,欧文在行文中时有记述,但都是些只言片语,长篇记述的不多。他在旅行中曾经遇到的陌生人、乞丐等等,这些下层人民的生活情况是怎样的呢?兹举一例。
上面欧文曾记述说,西班牙的贩运贸易需要通过骡队来进行。由于治安不是特别的好,这些骡队往往由大量的骡夫来护送,因为盗匪四出,所以骡夫在商路上是命悬一线的。欧文对骡夫的生活这样记述:
“骡夫们过着节衣缩食的、艰苦的生活:粗布行囊里装着一些少的可怜的粮食,鞍子旁边吊着一只皮水袋,盛着酒或水,以备经过光秃秃的山岭和干燥的平原时,充饥解渴只需。夜里,摊开一张披在骡子身上的毯子,就算是床,鞍子就当做枕头。”
3.西班牙的贵族生活:欧文在这本书中,直接记述贵族生活的并不多,但在阿尔罕伯拉宫居住期间,欧文亲身经历了一场在宫里举办的庆祝会,这是瞻礼日那天一个同住在阿尔罕伯拉宫的贵族伯爵举办的。
欧文首先就对这个贵族进行了一番嘲讽:“西班牙的贵族素来讲究豪华富丽的排场,巨大的宫殿、满载着奴仆和马夫的笨重马车、目中无人的随从以及各色各样一无所用、靠他为生的家臣,这种种只说明了,一个贵族,似乎只有依靠那一大批在他大厅里闲逛、靠他吃喝而且好像随时都准备把他活活吞下去的人,才能显得出他的尊严。”与此前的骡夫们相比,贵族的生活要奢华得多,否则那些人也不会去做骡夫!
这个瞻礼日的庆祝会倒是很隆重的。在瞻礼日的前两天,他们就已经在为这个庆祝会做各种准备。“他们从城里运来各种各样的饮食···仆人们殷勤地在院子里忙来忙去···一时间,阿尔罕伯拉宫又出现了一篇生气勃勃的气象。”庆祝会的筵席开始时,人们就大吃大喝起来,在这里欧文补充道:“事实上,西班牙人虽然一般对饮食都有节制,可是遇上了目前这样的场合,他们就完全是大吃大喝的人了,而且在这一方面,谁也比不上安达卢西亚人。”筵席结束后,大家就退回到殿内,尽情地狂欢,唱歌、跳舞、讲故事···可真是歌舞升平呵!
4.西班牙的民族性格和民俗风情:欧文在本书中对西班牙人的性格特征做了较多的记述,兹举几例:
欧文在记述骡夫们时写道:“他们举止豪爽、果敢而有礼。每逢他从你身旁经过,总要先对你庄重地招呼:‘上帝保佑你!’或‘愿上帝与你同在,骑士!’”
欧文对西班牙男子的记述:“所有西班牙的男子,无论多么贫穷,都有充分悠闲的绅士风度;似乎认为一个人要始终不慌不忙才算真正的骑士。不过,安达卢西亚的人是既悠闲又善于作乐的,丝毫没有下贱懒惰的习气。冒险的走私生意,流行与这些山区和安达卢西亚沿海,毫无疑问,这就养成了他们的豪侠性格。”
当欧文想要住在阿尔罕伯拉和总督争论时,他这样记述道:“这是西班牙人一种普通而又几乎不可少的礼貌:告诉你他的房子就是你的——‘这间屋子永远听您支配的。’事实上,他的任何东西,只要你一夸奖,他就立刻会给你。在你这方面,不肯接受同样也是表示你很有教养。”
欧文在记述阿尔罕伯拉宫的住户时,曾写道:“西班牙人要是有了夏天的树荫,冬天的阳光,一点面包、大蒜、油和鸡豆,再有一件棕色斗篷和一只吉他,那就随便这个世界变得怎么样,他也不放在心上了。至于贫困,他觉得并不丢人,在他身上也是很高尚的,正象他那件破斗篷一样。他即使落魄到衣衫褴褛的地步,到底总是个贵族。”
从上面欧文的记述中,我们可以看到西班牙人热情、豪爽的性情,同时也可以看出他们对地位的迷恋,他们对骑士精神的向往,他们崇尚地位但却不喜欢劳动,他们甚至认为劳动是一种耻辱。由此便不由的想到为何西班牙在16世纪迅速崛起之后便走向衰落,大概是民族性格使然吧!
如今的西班牙,旅游业仍十分发达。然而现在的交通和基础设 施要远远优于19世纪了。欧文笔下,19世纪上半叶的西班牙交通是那样的不便,社会治安是那样的混乱,社会上层与大众的生活差距是如此的巨大,阿尔罕伯拉宫还没有引起太多人的注意···虽然《阿尔罕伯拉》是一本文学著作,但其中的历史印象还是值得关注的。
欧文(1783-1859)是美国19世纪杰出的作家,是美国文学的奠基人之一。《阿尔罕伯拉》是欧文1829年在西班牙旅行后于1832年整理出版的游记,在此期间,欧文主要住在阿尔罕伯拉宫中。有人曾这样说:是欧文发现了阿尔罕伯拉。可见欧文此行此书对阿尔罕伯拉宫的影响。在这本游记当中,欧文把当时西班牙南部安达卢西亚的自然风光、民俗风情的都有记述,读起来感觉好像也同欧文一样旅行在西班牙,别有一番滋味!
下面选取几个角度去感受欧文笔下的西班牙:
1.西班牙的社会治安及交通状况:当时的安达卢西亚,社会治安不是特别的好,交通也很差。在欧文前往阿尔罕伯拉宫时,他记述道:
“人们的普遍使用武器,已经足够证明这片国土的到处都不安宁了。田野中的牧者,平原上的牧羊人,都带有毛瑟枪和短刀。村上的财主,要是不带马枪,不跟上一个背上火铳步行的仆人,简直就不敢到市镇上去。即使一次极短的旅行,人们也要如临大敌似的事先做好准备。
“这个国家的商业就是采取这种原始方式进行的。骡队成了普遍的交通工具,也是贯穿全国的交通工具。
“路上荒凉的地方,时时可以看见不祥的十字架——劫掠与谋杀的纪念碑——树立在乱石堆上;似乎在警告旅客,告诉他已经到了盗匪出没之地,也许这时他正处在潜伏着的强盗的监视之下。”
通过这些记述,我们可以想见当时西班牙的地方治安和交通状况,欧文在这种境况下的旅行,与其说是在旅行,不如说是在冒险。
2.西班牙的大众生活:关于西班牙的大众生活,欧文在行文中时有记述,但都是些只言片语,长篇记述的不多。他在旅行中曾经遇到的陌生人、乞丐等等,这些下层人民的生活情况是怎样的呢?兹举一例。
上面欧文曾记述说,西班牙的贩运贸易需要通过骡队来进行。由于治安不是特别的好,这些骡队往往由大量的骡夫来护送,因为盗匪四出,所以骡夫在商路上是命悬一线的。欧文对骡夫的生活这样记述:
“骡夫们过着节衣缩食的、艰苦的生活:粗布行囊里装着一些少的可怜的粮食,鞍子旁边吊着一只皮水袋,盛着酒或水,以备经过光秃秃的山岭和干燥的平原时,充饥解渴只需。夜里,摊开一张披在骡子身上的毯子,就算是床,鞍子就当做枕头。”
3.西班牙的贵族生活:欧文在这本书中,直接记述贵族生活的并不多,但在阿尔罕伯拉宫居住期间,欧文亲身经历了一场在宫里举办的庆祝会,这是瞻礼日那天一个同住在阿尔罕伯拉宫的贵族伯爵举办的。
欧文首先就对这个贵族进行了一番嘲讽:“西班牙的贵族素来讲究豪华富丽的排场,巨大的宫殿、满载着奴仆和马夫的笨重马车、目中无人的随从以及各色各样一无所用、靠他为生的家臣,这种种只说明了,一个贵族,似乎只有依靠那一大批在他大厅里闲逛、靠他吃喝而且好像随时都准备把他活活吞下去的人,才能显得出他的尊严。”与此前的骡夫们相比,贵族的生活要奢华得多,否则那些人也不会去做骡夫!
这个瞻礼日的庆祝会倒是很隆重的。在瞻礼日的前两天,他们就已经在为这个庆祝会做各种准备。“他们从城里运来各种各样的饮食···仆人们殷勤地在院子里忙来忙去···一时间,阿尔罕伯拉宫又出现了一篇生气勃勃的气象。”庆祝会的筵席开始时,人们就大吃大喝起来,在这里欧文补充道:“事实上,西班牙人虽然一般对饮食都有节制,可是遇上了目前这样的场合,他们就完全是大吃大喝的人了,而且在这一方面,谁也比不上安达卢西亚人。”筵席结束后,大家就退回到殿内,尽情地狂欢,唱歌、跳舞、讲故事···可真是歌舞升平呵!
4.西班牙的民族性格和民俗风情:欧文在本书中对西班牙人的性格特征做了较多的记述,兹举几例:
欧文在记述骡夫们时写道:“他们举止豪爽、果敢而有礼。每逢他从你身旁经过,总要先对你庄重地招呼:‘上帝保佑你!’或‘愿上帝与你同在,骑士!’”
欧文对西班牙男子的记述:“所有西班牙的男子,无论多么贫穷,都有充分悠闲的绅士风度;似乎认为一个人要始终不慌不忙才算真正的骑士。不过,安达卢西亚的人是既悠闲又善于作乐的,丝毫没有下贱懒惰的习气。冒险的走私生意,流行与这些山区和安达卢西亚沿海,毫无疑问,这就养成了他们的豪侠性格。”
当欧文想要住在阿尔罕伯拉和总督争论时,他这样记述道:“这是西班牙人一种普通而又几乎不可少的礼貌:告诉你他的房子就是你的——‘这间屋子永远听您支配的。’事实上,他的任何东西,只要你一夸奖,他就立刻会给你。在你这方面,不肯接受同样也是表示你很有教养。”
欧文在记述阿尔罕伯拉宫的住户时,曾写道:“西班牙人要是有了夏天的树荫,冬天的阳光,一点面包、大蒜、油和鸡豆,再有一件棕色斗篷和一只吉他,那就随便这个世界变得怎么样,他也不放在心上了。至于贫困,他觉得并不丢人,在他身上也是很高尚的,正象他那件破斗篷一样。他即使落魄到衣衫褴褛的地步,到底总是个贵族。”
从上面欧文的记述中,我们可以看到西班牙人热情、豪爽的性情,同时也可以看出他们对地位的迷恋,他们对骑士精神的向往,他们崇尚地位但却不喜欢劳动,他们甚至认为劳动是一种耻辱。由此便不由的想到为何西班牙在16世纪迅速崛起之后便走向衰落,大概是民族性格使然吧!
如今的西班牙,旅游业仍十分发达。然而现在的交通和基础设 施要远远优于19世纪了。欧文笔下,19世纪上半叶的西班牙交通是那样的不便,社会治安是那样的混乱,社会上层与大众的生活差距是如此的巨大,阿尔罕伯拉宫还没有引起太多人的注意···虽然《阿尔罕伯拉》是一本文学著作,但其中的历史印象还是值得关注的。
有关键情节透露