这么杰出的作品,翻译就不能精益求精么?

国士
2012-11-21 看过
       
       相当程度上,给四星是因为邱吉尔爵士的远见卓识和优秀文笔弥补了混乱凑合翻译和欠缺责任感的责编。这么杰出的作品,译林出版社就不能精益求精么?

       P.42
       概念的连续是为了保证在现实的严重考验中掌握领导权所必需的。

       吐槽点:“概念”?明显是翻译错误,上下文看都不应该是“概念”。

       P.54
       若干时间以来,将军们......
  
       吐槽点:若干时间以来

       ......党卫队,从一个开始很小的组织,发展到人数上和活力上都规模很大的团体,......

       吐槽点:靠!什么是“活力上都规模很大的团体”

9 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 6条

查看全部6条回复·打开App

从战争到战争的更多书评

推荐从战争到战争的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端