reading@ Prairie Lights with Lin Junying

Jade
2012-10-19 看过
俊頴的原文講了一個笑話:一個神仙許諾一個農夫三個願望,結果農夫太太很沒見識地脫口說出第一個願望:希望漫山遍野長滿了高麗菜;農夫罵:幹譙卵鳥!(台語里的髒話,意思即是草泥馬)話沒說完,漫山遍野的高麗菜馬上變成了男性生殖器。農夫嚇壞了,趕緊喊:消失,消失,統統給我消失!很快,一山的男性生殖器都消失了,可是連農夫自己褲襠里那個也一起消失了。這一段翻譯成英文的時候,penis(男性生殖器)是不可避免要用到的一個詞。可是俊頴讀的時候突然不會發那個詞,唸成了peanuts(花生),然後轉過頭來問我,是不是唸peanuts(花生)啊?我頓時大囧,當著一屋子人的面,結結實實重複了三遍:不是,是penis, penis, penis....

http://shenbiqing.diandian.com/post/2012-10-19/40039386846
2 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

我不可告人的鄉愁的更多书评

推荐我不可告人的鄉愁的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端