几篇日语原文
其实最早知道竹久梦二还是因为石田的朗读碟《Angelica》，然后才去买的画册。本书诗集里面只有《宵待草》跟《开窗》是重叠的，其他有几篇也很喜欢，可惜画册里没有。放几篇日文听写，有兴趣的可以对比一下，不过私下果然还是喜欢原文啊。
----------------------------------
宵待草
待てど暮らせど来ぬ人を
宵待草のやるせなさ
今宵は 月も出ぬそうな
【中文】
宵待草
等待 等待
天黑了
人也不来
宵待草的
无奈
今夜
月亮
也不出来
-------------------------------------
緑の窓
あなたのために窓を開け
あなたのなめに窓を閉じ
緑の部屋の卓の柄に
青い花を挿しましょう
あなたのために窓を開け
あなたのなめに窓を閉じ
緑の窓の日当たりに
青い小鳥を飼いましょう
あんまり早く 幸せがきて
あんまり早く 幸せが行かぬように
私たちは 待ちましょう
【中文】
开窗
为了你
把窗关上
在向阳的地方
养一只
青色的小鸟
为了
不让幸福来得太快
为了
不让幸福走得太急
我们
一起等待
-------------------------------------
秋の眸
秋の青い眸は
実に静かに
喜びも、悲しみも
じっと湛えています
初秋の心は
触らないで
触らないで
今にも、涙がこぼれます
------------------------------------
わかれ
長いレールを見ていると、あたし何だか悲しくなるわ。
でも、あたしまた長いレールの向うから、あなたに会いに来るわよ。
どこかしら、世界の果てへいてしまいたいわね。
駅のない、終点のないレールの上をね。
客のない、あなたと二人きりの汽車に乗って、
帰りのない、道を忘れた汽車に乗って、
遠い遠い、二度と帰らないところへ。
------------------------------------
痛み
本当の心は、互いに見ぬように、言わせぬように目を閉じて、
労わられつつ、気はきたが、
何か、心が身に添わぬ。
昨日のままの娘なら、昨日のままのすんだものを、
何か、心が身に添わぬ。
------------------------------------
窓へ
私の孤独な窓から、ある家の、たった一つの窓を
今夜もじっと見ています
どんな人が住んでいるか、私は知らない
昼は桃色のカーテンを閉ざし、夜は青い火が灯る
私が孤独であるように、あそこに住んでいる人も
寂しいのであろうか
私は 夜毎忘れずに あの窓をみるのを
約束をしない約束のように守ってきた
昨夜まだ宵の早いとき、私は一時間ばかりも
その窓を見ていたら
ふっと、火が消えてしまった
それからいくら待っても、とうとう火はつかなかった
約束をしない約束を破られたほど
係んない、頼りないものはない
今宵は日が暮れて、そして夜が更けても
二度ともう、あの青い火はつかない
黒い家だけが、空にくっきり立っている
徒な、すれない心でさえも
これほど儚く、寂しゅうはなかった
------------------------------------
二人の愛人
私に遠いあの人は
簡抜台の後から
大事のときに笑いかけ
私の仕事の邪魔をする
私に近いこの人は
靴下を編み、お茶をいれ
私の世話をやきながら
私の仕事の邪魔をする
----------------------------------
宵待草
待てど暮らせど来ぬ人を
宵待草のやるせなさ
今宵は 月も出ぬそうな
【中文】
宵待草
等待 等待
天黑了
人也不来
宵待草的
无奈
今夜
月亮
也不出来
-------------------------------------
緑の窓
あなたのために窓を開け
あなたのなめに窓を閉じ
緑の部屋の卓の柄に
青い花を挿しましょう
あなたのために窓を開け
あなたのなめに窓を閉じ
緑の窓の日当たりに
青い小鳥を飼いましょう
あんまり早く 幸せがきて
あんまり早く 幸せが行かぬように
私たちは 待ちましょう
【中文】
开窗
为了你
把窗关上
在向阳的地方
养一只
青色的小鸟
为了
不让幸福来得太快
为了
不让幸福走得太急
我们
一起等待
-------------------------------------
秋の眸
秋の青い眸は
実に静かに
喜びも、悲しみも
じっと湛えています
初秋の心は
触らないで
触らないで
今にも、涙がこぼれます
------------------------------------
わかれ
長いレールを見ていると、あたし何だか悲しくなるわ。
でも、あたしまた長いレールの向うから、あなたに会いに来るわよ。
どこかしら、世界の果てへいてしまいたいわね。
駅のない、終点のないレールの上をね。
客のない、あなたと二人きりの汽車に乗って、
帰りのない、道を忘れた汽車に乗って、
遠い遠い、二度と帰らないところへ。
------------------------------------
痛み
本当の心は、互いに見ぬように、言わせぬように目を閉じて、
労わられつつ、気はきたが、
何か、心が身に添わぬ。
昨日のままの娘なら、昨日のままのすんだものを、
何か、心が身に添わぬ。
------------------------------------
窓へ
私の孤独な窓から、ある家の、たった一つの窓を
今夜もじっと見ています
どんな人が住んでいるか、私は知らない
昼は桃色のカーテンを閉ざし、夜は青い火が灯る
私が孤独であるように、あそこに住んでいる人も
寂しいのであろうか
私は 夜毎忘れずに あの窓をみるのを
約束をしない約束のように守ってきた
昨夜まだ宵の早いとき、私は一時間ばかりも
その窓を見ていたら
ふっと、火が消えてしまった
それからいくら待っても、とうとう火はつかなかった
約束をしない約束を破られたほど
係んない、頼りないものはない
今宵は日が暮れて、そして夜が更けても
二度ともう、あの青い火はつかない
黒い家だけが、空にくっきり立っている
徒な、すれない心でさえも
これほど儚く、寂しゅうはなかった
------------------------------------
二人の愛人
私に遠いあの人は
簡抜台の後から
大事のときに笑いかけ
私の仕事の邪魔をする
私に近いこの人は
靴下を編み、お茶をいれ
私の世話をやきながら
私の仕事の邪魔をする
有关键情节透露
