Genesis小感

[已注销]
2012-08-12 看过
冯老师还是沿用他讲故事的半真半假的叙述手法,尽管他同以往一样的博闻强识,一样的幽默风趣,但却很难得再吸引我了。相反,他这样的叙述手法对我造成了强烈的干扰性,即无法准确的判断一句话是真的典籍所载还是冯师为了渲染故事效果而刻意编造的(尽管他在一部分叙述中标注了出处来源,但是很明显在经书中并不是那样生动的叙述)另外就是在他自译的Genesis中,虽然已经标出许多与旧译本不同的地方,仍然存在许多未标明的地方本身就是很值得神学界商榷的。比如1:26中“照我自己的形象,如同自己的模样”(造人)这句,在新世界译本的中英本中均译作“照我们自己的形象造人”,既然冯老师自己也说在创世之前就已有神子,所以是仅依照耶和华的形象造人,还是依照耶和华和神子的形象造人?3:4“蛇道:不会吧,你们怎么会死?”此句,“你们怎么会死”即“你们不会死”,换句话说即证明蛇欺骗了亚当夏娃,因为此后他们被赶出伊甸园剥夺了生长的权利,最后还是死了。而和合本则为“你们不一定会死”,这句话则显得非常微妙,可以说是人祖命运的预示:没有马上死,但却暗示了死亡的可能性。手上材料有限,仅有中英译本,自己也很浅薄,先标记下来待以后有机会的时候再进一步学习吧。
1 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 2条

添加回应

创世记(修订本)的更多书评

推荐创世记(修订本)的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端