说说本书翻译

Tantan
2012-07-27 看过
原作肯定是很经典的,但商务印书馆的翻译版本确实有问题。书里数学推导比较多,翻译版本的数学记号那叫一个乱啊,如82页、84页、110页、112页,很让人崩溃....另外译文内容与上下文有冲突,不通,如p105。最让人郁闷的是有的段落根本就不翻译了,第六章最后作者花了较大的篇幅来论证prosperous childhood这个概念虽然表面上看起来在其公式中得到了印证,但是却是通过偏好改变以外的机制,翻译版本直接就把这几段给略去了...无解....另外翻译版本把原书的参考文献也给省略了,为啥呢?亏得最后找到了英文版本!
3 有用
0 没用
家庭论 家庭论 8.6分

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

家庭论的更多书评

推荐家庭论的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端