翻译水平层次不齐

波西米亚驴子
2012-07-11 看过
比较了郭译和这个合译,这个版本的翻译水平层次不齐,严重怀疑主事者有没有认真审稿。
王殿忠把尼采译作尼茨赫,还堂而皇之给了一条注释,仅此一项,就把这书打入地狱了。
尼采是加缪非常重视的思想家,这都搞不明白瞎译什么啊!出版从河北转到上海,能不能认真校订一次啊!
4 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 4条

添加回应

加缪全集(散文卷Ⅱ)的更多书评

推荐加缪全集(散文卷Ⅱ)的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端