重读Anne of Green Gables
Anne of Green Gables,作者Lucy Moude Montgomery,出版日期1908年。通常被归类到儿童文学。
旧书摊里20便士淘回来的英国版,如果不是以前在加拿大时就看过,光看封面我绝对不会读。每次看到书店封面,都在心里大骂,这设计的人一定没有读过原著。然而,20p与7镑,还跟新书一样,我当然要折腰了。
故事开篇的Anne Shirley,Spelled with an “e”,是个11岁,满脸雀斑,红头发,爱幻想,很多话的女孩(可以不停的讲2页纸的话),出生没几天父母急病去世成了孤儿,Prince Edward Island(PEI,加拿大最小的省)一个小镇一对未婚的兄妹打算从孤儿院收养一个年纪相约的男孩,好帮忙打理农务。结果阴差阳错孤儿院将Anne送了来。兄妹俩原本要将Anne送回孤儿院,但后来却爱上了这个特别的女孩,决定将她留在Green Gables。故事讲的就是Anne在这个小镇Avonlea的成长过程。
100年前的加拿大小镇,当然没有电视电话,汽车,连电灯都没有,民风非常淳朴,人人心地善良,加上风景秀丽。作者文笔流畅,用字简单,人物性格跃然纸上,可以称得上Page-turner。Anne of Green Gables出版之后获得成功,被翻译成36种语言,作者之后更推出7个系列,继续讲Anne的故事。
很奇怪这么一本优秀的又充满教育意义的儿童读物居然找不到中文版,只有台湾版的《清秀佳人》(个人认为这个中文名起得不好,和原著很不相配,Anne刚上学就和男孩子打架,因为那个男孩叫她红萝卜),在日本倒是很受欢迎。大概如今的中国小孩只都玩游戏机打电脑,看电视,对小说不屑一顾吧。
旧书摊里20便士淘回来的英国版,如果不是以前在加拿大时就看过,光看封面我绝对不会读。每次看到书店封面,都在心里大骂,这设计的人一定没有读过原著。然而,20p与7镑,还跟新书一样,我当然要折腰了。
故事开篇的Anne Shirley,Spelled with an “e”,是个11岁,满脸雀斑,红头发,爱幻想,很多话的女孩(可以不停的讲2页纸的话),出生没几天父母急病去世成了孤儿,Prince Edward Island(PEI,加拿大最小的省)一个小镇一对未婚的兄妹打算从孤儿院收养一个年纪相约的男孩,好帮忙打理农务。结果阴差阳错孤儿院将Anne送了来。兄妹俩原本要将Anne送回孤儿院,但后来却爱上了这个特别的女孩,决定将她留在Green Gables。故事讲的就是Anne在这个小镇Avonlea的成长过程。
100年前的加拿大小镇,当然没有电视电话,汽车,连电灯都没有,民风非常淳朴,人人心地善良,加上风景秀丽。作者文笔流畅,用字简单,人物性格跃然纸上,可以称得上Page-turner。Anne of Green Gables出版之后获得成功,被翻译成36种语言,作者之后更推出7个系列,继续讲Anne的故事。
很奇怪这么一本优秀的又充满教育意义的儿童读物居然找不到中文版,只有台湾版的《清秀佳人》(个人认为这个中文名起得不好,和原著很不相配,Anne刚上学就和男孩子打架,因为那个男孩叫她红萝卜),在日本倒是很受欢迎。大概如今的中国小孩只都玩游戏机打电脑,看电视,对小说不屑一顾吧。
有关键情节透露