穿越的甲壳虫——近百年后的经典改编

绘本既然是给孩子看的图画故事书，除了原创，自然也存在着大量的改编问题，从流传已久的童谣、童话、寓言、民间故事或文学作品中提取素材，大多数在文字和图画的重新阐释中都进行了一定程度的改编，使之变成了具有独特气质的绘本作品。

根据文学作品和寓言改编的绘本改编意味更浓，因为其改编的对象有原始的文本可以考量，相较之下，分野自出。根据弗兰兹•卡夫卡《变形记》改编的《卡夫卡变虫记》即是其中之一。

弗兰兹•卡夫卡，被称为现代主义文学的开山鼻祖，他在其作品中讽刺了资本主义的诸多方面，就《变形记》这篇小说来说，其主题之一就是展现了现代社会中人与人之间的疏离和冷漠，并把这种在工业社会和金钱关系中普遍存在的现象置放在家庭关系，这个本该温情脉脉的社会关系体中，扩张了其与人伦情感之间的矛盾，散发一种刺骨的、荒诞的悲凉。而经由劳伦斯•大卫和戴勒菲妮•杜朗之手改编的《卡夫卡变虫记》则给了这种悲凉一个不乏新意的解读——缺乏爱，会让孩子异化，给予爱，才能让孩子成为真正的孩子。

由于父母、路人、校车司机都没有发现卡夫卡变成了一只大甲壳虫，所以卡夫卡只得按照平时的生活步骤循规蹈矩地洗漱上学。绘本比原作温馨的地方在于，卡夫卡是个孩子，没有那么多的负担，也更容易快乐：虽然变成了虫子且人们都没发现，但变成虫子也有很多乐趣，拿书包的时候更省力，答数学和踢足球的时候也更有优势，这让他一度洋洋得意，何况这一切迈克尔都知道，真正的友谊并未离他远去。好朋友迈克尔不仅第一眼就发现了变成虫子的卡夫卡，还在这一天里陪伴着他，分担他的苦恼，帮他想办法，在图书馆和他一起找他是变成了哪一种虫子。这份“爱”让卡夫卡没有那么孤单绝望，甚至还可以享受一点乐趣，他想要安心做一只虫子了，而家人在看到天花板上的卡夫卡时才恍然发现他已经不是一个“人”了！此刻，人虫对峙，分外紧张，双方你来我往，彼此试探。随着卡夫卡委屈失落的泪水，之前的反讽和荒诞一下子做泪腺状崩溃，爸爸妈妈惊讶地发现原来自己是如此了忽略了孩子，他们再次拥抱了他，变成虫子的卡夫卡放心了，即使他是一只大甲虫，爸爸妈妈妹妹也还会爱他，这就够了，做虫子又能怎么样呢？

我本以为故事就会这样结束，但高明的作者并不满意这个略显俗气肤浅的寓意，他让这只安心的虫子在第二天醒来以后变回了人，望着窗外明媚的阳光，满怀欣喜。于是，我们一下子明白了，作者是在说：长期缺乏关爱的孩子会慢慢异化，变成一个人中之虫，也就是一个不健全的人，当家长发现孩子的异样之后不应该斥责孩子，而是应该反省自身是不是忽略了什么，然后用爱去包容他现在的样子，也只有宽容的、真诚的、自省的爱才能让孩子找回自我。然而现实生活中的找回并不会像卡夫卡一样一夜还原，而会是一个很长很长的过程。

在这本绘本中，改编作者吸取了弗兰茨•卡夫卡的创意和寓意，把人与人之间缺乏关爱的问题进一步集中锁定在家庭的亲子关系中，并且是双向互动的开放性结构。在内容和风格的处理上，不仅保留了原作的反讽和悲凉，也融入了童话的离奇和幽默，结尾更是不仅满足了童话的阳光圆满，也实现了寓意的突破。

另外，绘本的画风稚嫩诙谐，也很有意思，尤其是卡夫卡穿上衣服以后，如果不仔细看他的触角和多出来的两只手，乍一看和其他人也没有太大差别。不禁想，画家这又是想暗示什么呢？相信大家都会有自己的猜测吧。