不是一本很好读的书，但真的是一本很值得读的书

楼主是这本书的翻译。

这本书交稿之后，前后两位审稿的编辑不约而同地对我说了类似的话：

“看了你的译文感觉意思有点费解，查了原文之后才懂了。”

言外之意是，译文似乎并不算错，但还不如原文好理解。

比如原文有一句话是这样：

It is my contention that in looking inside our heads, we would be looking in the wrong place to explain this extraordinary capacity for change in the species.

我最初的译文“忠实”得可怕：

“我认为，当我们观察大脑的时候，可能找上了错误的地方来解释我们这一物种实现变化的非凡能力。”

负责二审的编辑觉得这句话的语序很怪，改为：

“我认为，当我们观察大脑内部的时候，可能找错了地方来解释我们这一物种实现变化的非凡能力。”

她跟我商量的时候，我觉得还得改，于是改为：

“我认为，当我们观察大脑内部，想要解释我们这一物种实现变化的非凡能力来自何方的时候，可能并没找对地方。”

出现这类问题，大概是因为翻译时思维一直跟着英语在走，没有完全把句子吃透，彻底把它“汉化”。

本来该在我自己翻译完毕后初校时靠语感来更正的，但有时候稿子刚离手，放得还不够久，原先的思维还在，通读时又一晃而过，于是错过了明显的失误。

这一类的问题，可能书里还有，如果读者碰到什么读得不顺的地方，还望海涵并指出。