盛名之下

[已注销]
2011-08-06 看过
朋友推荐的,可能是该版本翻译问题,行文之中的表达很是折磨人,耐着性子断断续续读了两个月了,总算读完了。

作者通过二手材料写自己想象中的日本,采访对象多是战俘,首先比之长期亲身感受,利用二手材料就成为创作的短板,再加之战俘的心理状态和语言沟通,使得写作的两个材料来源可信性均较低。

另,此版译者水平不敢恭维,语言晦涩、行文逻辑不合、结构生疏,是对阅读者的极大挑战……

若有原版或可一读,但也只用于了解“美国人是如何了解日本人”这一课题,若是真想了解日本建议从日本史及日本文学读起,习得日语可读原版更佳。
2 有用
0 没用
菊花与刀 菊花与刀 8.0分

查看更多豆瓣高分好书

评论 2条

添加回应

菊花与刀的更多书评

推荐菊花与刀的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端