文字方面好像有不少可以校正的
买了词系列的全部书,没有一一细读,最近开始看乐章集子,因为此书未说明底本为何,故用《全宋词》本及中华本《乐章集校注》对照看了下,尚未读完。发现文字问题不少,似此本用这两个本子中某一个作底本。
p3黄莺儿:叶隐,《全》《乐》为叶映;
p8斗百花:廉幕,《全》为帘幕;
p10送征衣:璇枢,《全》《乐》为璿枢(两者可通用,不算误字,电脑繁简转换自动变为璇枢);
p11昼夜乐:佳境,《全》为佳景,《乐》为嘉境;
p12西江月:闲愁秾,《全》为闲愁浓;《乐》为闲愁秾
p13笛家弄:呼庐,《全》《乐》为呼庐;
p15曲玉管:立望关河,萧索千里清秋。《乐》同。《全》为:立望关河萧索,千里清秋。
P20女冠子:偕鸳侣,《乐》同。《全》为谐鸳侣
P21玉楼春:晓夜色,《乐》同。《全》为烧晓色;
P21玉楼春:多言,《乐》同。《全》为能言;
p23传花枝:淹通,《全》《乐》为掩通;
p34采莲令:四征客,《全》《乐》为西征客;
p39凤栖梧:独倚,《乐》同。《全》为伫倚;
p42永遇乐:画景,《全》《乐》为昼景;璇枢,《全》《乐》为璿枢;
p42永遇乐:殊荣,《乐》同。《全》为荣遇;
p44鹊桥仙:惨怀,《乐》同。《全》为惨离怀。
手头这边是10年2印。尚未对照中华《乐章集校注》之外的其他本子。
补:
p55锦堂春:今后更无端,《全》为今后敢更无端;
p57诉衷情近:幽闺昼永,《全》为景阑昼永;
p61思归乐:共君事把酒听杜宇,《全》为共君把酒听杜宇;
p64少年游:爱娇嗔,《全》为爱娇瞋;
p64少年游:舞裀歌扇,《全》为舞茵歌扇;
p65少年游:日高花谢,《全》为日高花榭;
p67木兰花:星眸顾拍,《全》为星眸顾指;
p68驻马听:漫恁寄消息,《全》为漫寄消寄息;
p69戚氏:念名利,《全》为念利名;
p71望远行:信人憔悴,《全》为图信人憔悴;
p71彩云归:朝欢暮散,《全》为朝欢暮宴;
p82八六子:谩懊悔,《全》为漫懊悔;
p85玉蝴蝶:几辜风月,《全》为几孤风月;
p92望远行:寒风剪,《全》为寒风翦;
p98剔银灯:论篮买花,《全》为论槛买花;
p101减字木兰花:独为谁怜,《全》为慵困谁怜;
p101木兰花令:真坎羡,《全》为真攀羡;
p107临江仙引:促离宴,《全》为促离筵;
p108临江仙引:鲛丝吐雾,《全》为鲛丝雾吐;
p109瑞鹧鸪:襦温裤暖,《全》为襦温袴暖;
p109忆帝京:小枕凉天气,《全》为小枕天气;
p110瑞鹧鸪:剪裁,《全》为翦裁;
p111洞仙歌:况少年,《全》为向少年;剪香云,《全》为翦香云;
p113倾杯:黯无绪,《全》为当无绪;
p113倾杯:奈惨咽,《全》为惨咽;
p119瑞鹧鸪,《全》有按语云,按此首调名原作瑞鹧鸪,非,今按律改为鹧鸪天;
p119梁州令:残灯暗然,《全》为残灯掩然;
p121迷神引:辜负,《全》为孤负。
另,柳永《乐章集》各本均有调名,此集尽数删去。
经比对,有《全宋词》误此本不误者,有《全宋词》不误此本误者。有简单错字,有其他类型错字,有增字。标点符号方面也有些可疑者。2011年8月7日校毕。
ps:p5玉女摇仙佩:“愿奶奶”,《全》亦为愿奶奶,颇不可解,一首才子佳人的词为何来个奶奶呢,查《彊村丛书》为願嬭嬭,并有校云:缪小珊校记引宋本作但願取。又吴讷《百家词》为願奶妳。可知,简化字做愿奶奶似误。妳(ni)称谈话的女性对方或(nai)同奶。此处用ni似更恰当。《汉语大字典》(第二版)p1113妳(nai)同嬭,(ni)同你,指女性。
p3黄莺儿:叶隐,《全》《乐》为叶映;
p8斗百花:廉幕,《全》为帘幕;
p10送征衣:璇枢,《全》《乐》为璿枢(两者可通用,不算误字,电脑繁简转换自动变为璇枢);
p11昼夜乐:佳境,《全》为佳景,《乐》为嘉境;
p12西江月:闲愁秾,《全》为闲愁浓;《乐》为闲愁秾
p13笛家弄:呼庐,《全》《乐》为呼庐;
p15曲玉管:立望关河,萧索千里清秋。《乐》同。《全》为:立望关河萧索,千里清秋。
P20女冠子:偕鸳侣,《乐》同。《全》为谐鸳侣
P21玉楼春:晓夜色,《乐》同。《全》为烧晓色;
P21玉楼春:多言,《乐》同。《全》为能言;
p23传花枝:淹通,《全》《乐》为掩通;
p34采莲令:四征客,《全》《乐》为西征客;
p39凤栖梧:独倚,《乐》同。《全》为伫倚;
p42永遇乐:画景,《全》《乐》为昼景;璇枢,《全》《乐》为璿枢;
p42永遇乐:殊荣,《乐》同。《全》为荣遇;
p44鹊桥仙:惨怀,《乐》同。《全》为惨离怀。
手头这边是10年2印。尚未对照中华《乐章集校注》之外的其他本子。
补:
p55锦堂春:今后更无端,《全》为今后敢更无端;
p57诉衷情近:幽闺昼永,《全》为景阑昼永;
p61思归乐:共君事把酒听杜宇,《全》为共君把酒听杜宇;
p64少年游:爱娇嗔,《全》为爱娇瞋;
p64少年游:舞裀歌扇,《全》为舞茵歌扇;
p65少年游:日高花谢,《全》为日高花榭;
p67木兰花:星眸顾拍,《全》为星眸顾指;
p68驻马听:漫恁寄消息,《全》为漫寄消寄息;
p69戚氏:念名利,《全》为念利名;
p71望远行:信人憔悴,《全》为图信人憔悴;
p71彩云归:朝欢暮散,《全》为朝欢暮宴;
p82八六子:谩懊悔,《全》为漫懊悔;
p85玉蝴蝶:几辜风月,《全》为几孤风月;
p92望远行:寒风剪,《全》为寒风翦;
p98剔银灯:论篮买花,《全》为论槛买花;
p101减字木兰花:独为谁怜,《全》为慵困谁怜;
p101木兰花令:真坎羡,《全》为真攀羡;
p107临江仙引:促离宴,《全》为促离筵;
p108临江仙引:鲛丝吐雾,《全》为鲛丝雾吐;
p109瑞鹧鸪:襦温裤暖,《全》为襦温袴暖;
p109忆帝京:小枕凉天气,《全》为小枕天气;
p110瑞鹧鸪:剪裁,《全》为翦裁;
p111洞仙歌:况少年,《全》为向少年;剪香云,《全》为翦香云;
p113倾杯:黯无绪,《全》为当无绪;
p113倾杯:奈惨咽,《全》为惨咽;
p119瑞鹧鸪,《全》有按语云,按此首调名原作瑞鹧鸪,非,今按律改为鹧鸪天;
p119梁州令:残灯暗然,《全》为残灯掩然;
p121迷神引:辜负,《全》为孤负。
另,柳永《乐章集》各本均有调名,此集尽数删去。
经比对,有《全宋词》误此本不误者,有《全宋词》不误此本误者。有简单错字,有其他类型错字,有增字。标点符号方面也有些可疑者。2011年8月7日校毕。
ps:p5玉女摇仙佩:“愿奶奶”,《全》亦为愿奶奶,颇不可解,一首才子佳人的词为何来个奶奶呢,查《彊村丛书》为願嬭嬭,并有校云:缪小珊校记引宋本作但願取。又吴讷《百家词》为願奶妳。可知,简化字做愿奶奶似误。妳(ni)称谈话的女性对方或(nai)同奶。此处用ni似更恰当。《汉语大字典》(第二版)p1113妳(nai)同嬭,(ni)同你,指女性。
有关键情节透露