俳句的美丽转换
在图书馆里偶然看到这本书，因为关于松尾芭蕉，就借来看了。
结果是，我很喜欢这翻译。
暂且不说这本书的本意是要讨论俳句与中国诗歌的关系——这一点对我来说略显高深，况且我只是诗歌爱好者而不是理论研究者。让我非常惊喜的是，陆坚先生的三句式俳句翻译法（我自创= =）完全表达了俳句的意境啊。
每一句翻译几乎都押韵了。虽然说未免有些匠气的感觉，却不失为很好的翻译。在顺口又押韵的小短句下，俳句仿佛模糊了日语与汉语之间的隔阂，成为了非常生活化的小调。
读俳句的时候，眼前总会浮现出一些场景。例如红白黑色调的京都，低矮的木台阶，拐角处的小神社，春天烂漫的粉樱，竹帘子，木屐，冒着泡的温泉水，以及穿着印花和服的端庄的日本女人。我想，语言的魅力尽在于此吧，正是打通了人的五感，而使原本单一的景物都变得生动起来。颇有些“一语一世界”的味道呢。
从某些角度讲，俳句的力量就如同成人之间的童谣。谁都不能阻止大人拥有童心。“乍醒懒洋洋”多像大人间的返老还童。正是这种悠闲的调子，在快节奏的都市生活中，在钢筋水泥森林的重重包围里，开出乐一扇通往本真的窗。
ps.如此看来，我完全是把这本书当成是松尾芭蕉的诗集在看的...
结果是，我很喜欢这翻译。
暂且不说这本书的本意是要讨论俳句与中国诗歌的关系——这一点对我来说略显高深，况且我只是诗歌爱好者而不是理论研究者。让我非常惊喜的是，陆坚先生的三句式俳句翻译法（我自创= =）完全表达了俳句的意境啊。
每一句翻译几乎都押韵了。虽然说未免有些匠气的感觉，却不失为很好的翻译。在顺口又押韵的小短句下，俳句仿佛模糊了日语与汉语之间的隔阂，成为了非常生活化的小调。
读俳句的时候，眼前总会浮现出一些场景。例如红白黑色调的京都，低矮的木台阶，拐角处的小神社，春天烂漫的粉樱，竹帘子，木屐，冒着泡的温泉水，以及穿着印花和服的端庄的日本女人。我想，语言的魅力尽在于此吧，正是打通了人的五感，而使原本单一的景物都变得生动起来。颇有些“一语一世界”的味道呢。
从某些角度讲，俳句的力量就如同成人之间的童谣。谁都不能阻止大人拥有童心。“乍醒懒洋洋”多像大人间的返老还童。正是这种悠闲的调子，在快节奏的都市生活中，在钢筋水泥森林的重重包围里，开出乐一扇通往本真的窗。
ps.如此看来，我完全是把这本书当成是松尾芭蕉的诗集在看的...
有关键情节透露
