2011.4.15 我们的祖先
这篇书评可能有关键情节透露
关于小说的思想内容吴正仪有过很透彻的分析，想要彻底分析外国作品，非得看原著不可，我是没读意大利语的本事，于是，此不赘述，只想分享下感触最深的一些画面而已。
《分成两半的子爵》：“一阵风从海上吹来，刮断了一颗无花果树梢上的一根枝条，发出一声呜咽。我舅舅的斗篷飘动着。风把他吹得鼓起来，象帆船一样张开，这意味着风穿过了他的身体，甚至，那躯体根本不存在，斗篷也许是空的，就像幽灵穿着那样。后来，我们看得清楚一些了，看出它象是挂在一根旗杆上，这根旗杆由一个肩膀，一条胳膊，半边上身和一条腿组成，而他所有的那一切又全都支撑在拐杖上，其余的部分没有了。”不知为何，这一幕，对！是一幕，在我脑子里的印象特别的深刻，像定格了一样。
《在树上攀援的男爵》：这篇最爱的自然是结尾，和。。。对柯希莫姐姐的描述，特别是她当厨娘的那段以及兄弟二人拯救蜗牛的那段。结尾：“柯希莫 皮奥瓦斯科 迪 隆多-----生活在树上-----始终热爱大地-----升入天空”。
《不存在的骑士》：这篇让我感到主角反倒不是阿季卢尔福骑士，而是拉姆巴尔多，骑士像是个引子，不存在的引子，却贯穿始终。“一页书的价值只存在于它被翻到的时候，而后来的生活定会翻遍和翻乱这本书的每一页。”而骑士就像是骑着一匹白马的奔跑者，带领读者踏遍整部作品。
总而言之，老卡下面将要写什么？我永远猜不到！我想：读他翻译过来的作品，都觉得如此美妙，那如果懂得意大利文的人来读原著，那将会是一种彻头彻尾的幸福。
另，我真心想为这书做个校勘记。。。。。。
《分成两半的子爵》：“一阵风从海上吹来，刮断了一颗无花果树梢上的一根枝条，发出一声呜咽。我舅舅的斗篷飘动着。风把他吹得鼓起来，象帆船一样张开，这意味着风穿过了他的身体，甚至，那躯体根本不存在，斗篷也许是空的，就像幽灵穿着那样。后来，我们看得清楚一些了，看出它象是挂在一根旗杆上，这根旗杆由一个肩膀，一条胳膊，半边上身和一条腿组成，而他所有的那一切又全都支撑在拐杖上，其余的部分没有了。”不知为何，这一幕，对！是一幕，在我脑子里的印象特别的深刻，像定格了一样。
《在树上攀援的男爵》：这篇最爱的自然是结尾，和。。。对柯希莫姐姐的描述，特别是她当厨娘的那段以及兄弟二人拯救蜗牛的那段。结尾：“柯希莫 皮奥瓦斯科 迪 隆多-----生活在树上-----始终热爱大地-----升入天空”。
《不存在的骑士》：这篇让我感到主角反倒不是阿季卢尔福骑士，而是拉姆巴尔多，骑士像是个引子，不存在的引子，却贯穿始终。“一页书的价值只存在于它被翻到的时候，而后来的生活定会翻遍和翻乱这本书的每一页。”而骑士就像是骑着一匹白马的奔跑者，带领读者踏遍整部作品。
总而言之，老卡下面将要写什么？我永远猜不到！我想：读他翻译过来的作品，都觉得如此美妙，那如果懂得意大利文的人来读原著，那将会是一种彻头彻尾的幸福。
另，我真心想为这书做个校勘记。。。。。。
