乌克兰的神怪

江南
2010-10-29 看过
洋人的神怪远没有天朝的丰富多彩,不是基督教的精灵,就是异教徒的魔鬼。里面的内容无怪乎爱情、复仇等等,就像一个老爷爷讲的一个个动人的故事。值得一看。
本来,130元半价买了一套果戈理的全集,第一册就是这本书,结果被白春仁老先生的翻译搞得我几次都想扔掉,首先很多地方词不达意,根本不明白作者要说什么,第二,就是有些“追悼会”等很现代的词汇在里面,然后就是明明是外甥,偏要翻译成侄子,ok,就算,俄语里面是一个词,但,我们汉语不一样。结果,我用7.5买了满涛翻译的,读起来真是如沐春风,非常舒服,本想将那一套全集送人,我女儿一听大声说不可以,要我留给她,好吧,留给你。
这本书,也有错漏的地方,估计是校对的问题。
2 有用
4 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 2条

添加回应

狄康卡近乡夜话的更多书评

推荐狄康卡近乡夜话的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端