豆瓣

豆瓣App

记录你的书影音生活

浅尝辄止

我把影子踩疼了

2010-08-19 13:47:11 看过

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法上找平衡，但无法逐句力求妥帖，因而不同诗行的水准参差不齐。

4 有用

2 没用

点击展开全文