谁来帮我翻译一下结尾(泪目

悲劇控體質
2010-06-17 看过
说实话,看京极夏彦之前所有的书,基本上都会陷入同样的怪圈一样的模式——
因为中间的情节实在是扑朔迷离,推理过程错综复杂,再加上京极堂等几位主角不同程度的拐弯抹角癖,所以每每读到结局“吖,原来是这样吖”,反倒会有一种很失落的感觉,好像绕来绕去那么久的,竟然也会有个很简单的答案,诶?那么复杂的谜题,结局也不过如此嘛……
不过,这本络新妇读完之后,如上的“头重脚轻”感却全然不再——莫非是我最后还没有完全理解结局的原因么=。=

下文有事件结局和操盘手的直接点名剧透,不喜者请绕道,不负责帮忙寻找时光机=——=





其实从刚开始读的时候,所有人物基本都有出场后,我就猜到茜才是一切的幕后黑手——蜘蛛。因为她的人物设定——虽然作为织作家的女儿但在人群人完全不显眼,有点类似琼瑶小说女猪脚那样苦逼的泪人样——完全一个柔弱的女子,完全不如其他的织作家女人各有各的性格。如此,才更让人觉得怀疑吧。一般推理小说的定式有没有这样一条呢,最让人觉得不可能最弱气的,其实才最有可能是元凶,那些看起来穷凶极恶、动机满满的家伙,反而都是龙套类的,要来衬托猪脚的冷静啊冷漠啊残酷啊blablabla……
所以说结局人物的设定是稍微俗套了一点,能我这次总算是猜对了一次,虽然是完全没有任何推理和依据的瞎猜OJL不过随着剧情的深入,最终揭示出她真实身份的步骤却根本不是我能想象到的程度的纠结,不得不承认到头来还是被京极夏彦耍的团团转。比如越看到最后,我就越怀疑自己的推测是不是哪里错了:诶?莫非是葵?吖?是老奶奶,不能吧……直到最后,哦,果然,还是茜嘛。不过,为神马是茜吖,我却除了自己乱猜的依据以外还是一点都没明白吖(泪奔
她的父亲到底是谁呢?从曾奶奶说她是女佣,京极堂问到她的父亲,还跟志摩子有关系(她是当年的三妓女之一咯)……我只是越看越迷糊而已(死
所以,求结尾翻译……

说完了主角,还要说一下这本书里的故事。我的感想根本就是益田的自问——
真的有这么迂回曲折而巧妙的犯罪吗?这种事一般根本想不到,就算想到了,也不会去实行,就算实行,也不会成功吧。
从头到尾,所有多米诺骨牌式的环环相扣,这张蜘蛛织出的网,真的是太精妙复杂,完美不破,莫不如说是塑造出了一个完整而繁复的”网“的世界观罢。光要想出这些就可以让普通人脑细胞残掉大部分了好吧?还要加入性格迥异、动机不可控的人物们,还有那些个理论部分和妖魔鬼怪的长篇大论(一如既往
所以——
那个吐丝织网的人,根本就是作者京极夏彦吧!
他的脑袋到底是怎么个地形构成,能够先编出个网然后把它胡搅一通弄成基本没有解开可能的乱线团最后再神奇般的还原的???
10 有用
1 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 66条

查看更多回应(66)

络新妇之理(下)的更多书评

推荐络新妇之理(下)的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端