里子厚实,面子一般

不是海豹
2010-06-02 看过
推荐这书的人说,这是一本关于CSI的吐槽专辑。出于这个目的买来翻看,吐槽的内容其实不算多。基本上以行业段子为主,冷笑话为辅。吐槽也主要是针对大众误解,而不一定是CSI这部剧的BUG。以数量计比较新鲜有料。

但主要的问题在于译文不通畅。尽管编排时非常善解人意地使用了多种字体、加粗、提炼小引言(多得数不胜数,不排除原文如此)和切割段落等方法,却依然不能掩盖译文的种种疏漏,也难以因此提升阅读体验。读着磕磕绊绊,堵,乱,是直观感受。如果正文本身能弄得通顺流畅趣致横生,那么根本不用过度加工去指导读者的眼球。

核心价值为里,行文编排为面的话,这本书的里子确实很厚实,可面子确实不咋地。以后跟风要注意。
0 有用
0 没用
蛛丝马迹 蛛丝马迹 7.9分

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

蛛丝马迹的更多书评

推荐蛛丝马迹的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端