不雨花犹落
波德莱尔与福楼拜同年出生,生活的时代是浪漫主义最辉煌的时代,与所有在巴黎的名人相映成趣的,是他的独立特行,这本书让“成为第一个把散文诗当作一种独立的形式并使之趋于完善的人”
我是散文诗的爱好者,纪伯伦和泰戈尔的散文诗,少女时代几乎是随身携带,甚至不管书包是否增重。波德莱尔的书我却到了三十岁之后才有机会去看,而最早看的是他最著名《恶之花》。
这本诗集里我记得最清晰的是“月之愁”——
一位虔诚的诗人,睡眠的仇敌
把这苍白的泪水捧在手掌上
好像乳白石的碎片虹光闪亮
放进他那太阳看不见的心里
别的,大多数忘记了,虽然波德莱尔算是古典主义与浪漫主义之间承上启下的重要诗人,但,《恶之花》里的文字实在没有《巴黎的忧郁》容易让人发现他的内心世界。
《巴黎的忧郁》的文辞,据说英译版媲美与纪伯伦的英文版和泰戈尔的英文原文版,而翻译来说,郭宏安作为波德莱尔的专门译家,白璧的微瑕几乎可以忽略不计了,因为的确具有波德莱尔提出来散文诗应具有的“音乐性”
虽然整本书清朗逸尘,易于阅读,甚至朗朗上口,但存在极其锐利的表达,无论他对李斯特那堪比“生不愿封万户侯”的美誉也罢,还是对乔治桑的种种恶嘲,都令人有些被迫感和尖锐感。
这种带着“被迫性”的“偏激”的方式,可以成就一个成年人的个性化,却同样会让成年人的认识度浅显化。从我们每个人的成长期来看,当我们到了成人阶段,总是会有一个思想认识的停滞期。这种停滞期呈现为思维的固定化。若得不到自我启迪或者他人指点,这个停滞会将一直存在,且不会随自己的年纪增长而变化。这也就是“江南易改,本性难移”的另外一种表述。
波德莱尔在他的诗歌和散文诗作品里,一直呈现这样的认识度,即便是《恶之花》的炫亮,还是《巴黎的忧郁》里的薄愁,都是如此,然而,这样的矛盾,却使得他在十九世纪的浪漫主义的法国,显得格外的出色,虽然他自己很低调,但,他这些奔跑在极端里的思想,则让众人有了更多更深的认识方向,从而引领了后世许多新流派的灵感,以及成为新的理论之源泉。
简单地说,矛盾的过度个性化,偏激的极端化,对波德莱尔来说,是他自己站在那个时代的思索,完全不介意旁人看法的个性表述,而对后世来说,则是未来发展的起点。整体来说,散文诗虽然优美,但波德莱尔一点也不圆润,却始终是一颗闪亮的火花,能照亮后来阅读他的人,感觉到他的启迪。
“不雨花犹落,无风絮自飞”,原来,散文诗可以这样写的。
原文地址:
http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=2996523&Key=29531703&BlogID=150117&PostID=24178075
我是散文诗的爱好者,纪伯伦和泰戈尔的散文诗,少女时代几乎是随身携带,甚至不管书包是否增重。波德莱尔的书我却到了三十岁之后才有机会去看,而最早看的是他最著名《恶之花》。
这本诗集里我记得最清晰的是“月之愁”——
一位虔诚的诗人,睡眠的仇敌
把这苍白的泪水捧在手掌上
好像乳白石的碎片虹光闪亮
放进他那太阳看不见的心里
别的,大多数忘记了,虽然波德莱尔算是古典主义与浪漫主义之间承上启下的重要诗人,但,《恶之花》里的文字实在没有《巴黎的忧郁》容易让人发现他的内心世界。
《巴黎的忧郁》的文辞,据说英译版媲美与纪伯伦的英文版和泰戈尔的英文原文版,而翻译来说,郭宏安作为波德莱尔的专门译家,白璧的微瑕几乎可以忽略不计了,因为的确具有波德莱尔提出来散文诗应具有的“音乐性”
虽然整本书清朗逸尘,易于阅读,甚至朗朗上口,但存在极其锐利的表达,无论他对李斯特那堪比“生不愿封万户侯”的美誉也罢,还是对乔治桑的种种恶嘲,都令人有些被迫感和尖锐感。
这种带着“被迫性”的“偏激”的方式,可以成就一个成年人的个性化,却同样会让成年人的认识度浅显化。从我们每个人的成长期来看,当我们到了成人阶段,总是会有一个思想认识的停滞期。这种停滞期呈现为思维的固定化。若得不到自我启迪或者他人指点,这个停滞会将一直存在,且不会随自己的年纪增长而变化。这也就是“江南易改,本性难移”的另外一种表述。
波德莱尔在他的诗歌和散文诗作品里,一直呈现这样的认识度,即便是《恶之花》的炫亮,还是《巴黎的忧郁》里的薄愁,都是如此,然而,这样的矛盾,却使得他在十九世纪的浪漫主义的法国,显得格外的出色,虽然他自己很低调,但,他这些奔跑在极端里的思想,则让众人有了更多更深的认识方向,从而引领了后世许多新流派的灵感,以及成为新的理论之源泉。
简单地说,矛盾的过度个性化,偏激的极端化,对波德莱尔来说,是他自己站在那个时代的思索,完全不介意旁人看法的个性表述,而对后世来说,则是未来发展的起点。整体来说,散文诗虽然优美,但波德莱尔一点也不圆润,却始终是一颗闪亮的火花,能照亮后来阅读他的人,感觉到他的启迪。
“不雨花犹落,无风絮自飞”,原来,散文诗可以这样写的。
原文地址:
http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=2996523&Key=29531703&BlogID=150117&PostID=24178075
有关键情节透露