陈中梅译林“世界英雄史诗译丛”的本子最大的特点是注释详细

     手上有王焕生的译本，本不打算买陈中梅的这个译林“世界英雄史诗译丛”本。
    但，一次在特价书店偶然翻到这本，打开一看，吓了一跳。
    几乎每一页都有注释，有些页的注释尽占了全页高度的1/4~1/3。
   而且，注释中除了名词等常规注释外，有大量的研究性注释（就是提示读者注意，某细节可能是具有某些含义；或者，某描写在书中经常出现，值得注意）。想来是吸收了不少国外研究成果，故很有价值。于是半价拿下。
   又，以前耳闻陈中梅的译本是散文体（也许我记错了），但这个“世界英雄史诗译丛”的版本却是诗体。
   另，“世界英雄史诗译丛”中同是陈中梅译的《伊利亚特》注释就简单得多。