白话之后的感触

文/落潇

    很久之前，也许是为了更容易在高考独木桥的竞争中崭露头角，也许是自己的一点点兴趣使然，有一天，自己突发奇想：如果讲来某一天，这些古代文言文全都改成白话文，那么学生可以省下多大的力气，也可以省下很多的时间，更不用让后人每天都在清晨时分之乎者也读个不停。从那时起，在我理解一篇古代文言文或者古代散文的基础上，总是试着用自己的语言重现文中的故事情节。时隔十年有余，终于看到一部这样的作品，那就是王元涛的《我的朋友孔丘》。惊喜之余，顿有迫切拜读之意。
    因为看过《孔子》这部电影，再加上在初中和高中时期对孔子也有很深刻的认识，因此，读《我的朋友孔丘》的感觉就是温故而知新。孔子周游列国的故事，孔子的家事，以及孔子的仕途生活和收留弟子并教弟子读书的故事，心中已经比较熟悉。当然，用作者的话说就是，我就好比他的车夫，近距离的了解，给人一种亲切而信任的感觉。拜读的过程中，我一直在思索作者在这件事上表达的兴趣和耐心，试想当年的自己为了学习更多的高考必备，最终放弃了研习古文的兴趣。由此，佩服之心，油然而生。
    看孔子，我们不难想象当今时下的社会。在当今的中国，偶像层出不穷，无论现实版的明星，还是古代版的关羽诸葛，亦或是古代贤士孔孟老庄等等。当时间飞逝，众多的古人画像被摆上高台，接受众人的顶礼膜拜之际，我们该思考什么呢？如果大家追捧的古代圣贤或者偶像巨星都有过平凡的人生，如果大家追求的偶像从高台跌入低谷，大家的心情会是如何？这也是我最关心的现代人的信仰问题。在这个时候，关于孔子的身世、孔子的家族之变、孔子的遭遇等问题在后人的研究之后，大白于天下之时，现代人是疯狂，还是失落？在这个问题上，我非常佩服研习孔子的老师们。
    在书中，主人公“我”是孔子的车夫，如此近距离的观摩孔子，让读者也找到孔子的熟悉面孔，加上语言生动幽默，妙趣横生，似乎这些往事就是自己儿时发生的故事，被修饰之后搬进了作品，有读来似曾相识的感觉。然而，在语言从文言文转化为白话文的过程中，连朗朗上口的《诗．周南．关睢》也被白化，似乎觉得有点不合时宜。还有孔子最有名的“三人行，必有我师”，都被白化的莫名其妙，感觉这样的古典名句，不用白化似乎更好。
    在看序的过程中，我发现作者的一个用词，说耶稣是一位先知，我不太清楚作者您是否是一位有信仰的大家，或者是一位没有信仰的高人，那么我很想在最后的时刻表白我的看法：对于自己的作品，如果事先考虑到大众读者的感受的话，请您改善一下您的用词。因为我是一名基督徒。