惊艳

这本书的流畅与牛逼程度绝不亚于之前刚看过的《雪崩》，可惜知名度实在差的太远，截止今日评价人数之比为13:223，连后者的零头都不到。其实看这篇小说让我觉得俄罗斯肯定还有很牛的科幻作家，然而国内这些年一直没有怎么引进，不知道是不是俄语人才匮乏的缘故。

另外说到俄语人才，可以看出本书的译者很有功力，但可惜的是书中计算机方面的专业词汇太多，有些更是十分生僻，不是电脑宅男基本上不可能了解，逼得译者只能硬译——比如“杜姆手”，没有九十年代的电脑游戏经历，谁能猜出这个词指的是游戏DOOM的高手？所以这本书最终读上去总有一些隔靴搔痒的感觉。译者在后记里也说，“虽然多次向作家本人询问和探讨，也参考了英文译本，但想必还有不少地方会让我国读者感到生涩突兀”。这确实不能不说是一个遗憾。