1.译名与国内常见译名不统一，且差别很大； 2.翻译拗口，不流畅。 作为非专业的普通读者读这种大部头不是花钱找罪受的。其实出版社在规范译名，润色文章方面是可以多...
买之前无非是关注：商务的未完结译稿和这台湾退伍老兵大作谁更好？趁半价入手，拿着梭伦传逐字对读一遍，高下立判。从诗歌开始，第一句诗，席译“曾经沧海相思苦...
粗略将《凯撒传》浏览一遍，注释很详细。有一些印刷上的小错误，如1275页第一个注释“他的竞选对手”印成“他的竞选对于”，又如1278页“出任西班牙行省的总督”后有两...
疯狂的翻译 文/孤云 诗人兼教授蔡天新是个“空中飞人”，常年满世界跑。他向我推荐过一部中世纪旅行方面的名著《伊本·白图泰游记》，后来真的找到了。让人嘘唏不已，...
评论 3条
查看全部3条回复·打开App 添加回应