吹毛求疵,瑕不掩瑜...

板儿砖™
2009-10-05 看过
用这个标题只是为了表明俺还是那个纠错党...

借用和菜头的话说就是每个人都要读一读这本书,尤其是凤凰网还有在线阅读,真是便宜量又足...

刘瑜同学的文笔足够朴实,因此她的这次"写生"也足够令人信服,相反,如果运用一些华丽的文笔,给人的感觉就会像是在读小说了,那样反而不能从一开始就给人真实的感觉,也就不够真诚...

本书开篇的序言比较象一篇近代政治哲学史绪论,长且枯燥,其实这是全书的一个脉络通览,我建议:可以先跳过去不读,后面的每一篇标题文章其实都是一个"真实的故事",每一个都是相对独立的,选择妳喜欢的看个十几篇,再回过头来读那篇序言,简直是一气呵成了,同时,剩下的"故事"也显得更加有趣...

好罢,是时候露出俺纠错党的嘴脸了:

封面设计

本书的书名是:民主的细节,同时有一个副标:美国当代政治观察随笔,在封面设计上这个副标缺失了,封内页以及书后版权信息页均明确印了这个副标,相信是封面上遗漏了...

欧式语法

P193,第3自然段:"...,必须和一个几百年来在高歌雄进征服全球的种族放在同一条起跑线上。"

如果改动一下会比较通顺,也比较符合中文习惯罢:"...,必须与一个几百年来都在高歌雄进征服全球的种族站在同一条起跑线上。" (事实上,只能算是勉强符合中文习惯,听听scallet同学曾经的抱怨妳就明白了:板砖同学敲那行字的时候喘气儿了么?当时我在豆瓣"我说"里,敲了一行如上一个自然段那样相同语法,但是文字用量多三倍的话,将scallet同学给憋着了;-)

类似的还有不少,不过我能理解,应该是生活习惯导致的,毕竟一个华人生活在外面的世界还用中文思维行事思考,会太过辛苦罢...

专业词汇

具体来说是非本专业词汇,P210,第3自然段:"全式脂肪"

应该为"反式脂肪",又名反式脂肪酸,这个玩意儿是将植物油"氢化"处理后得到的,改变了植物油无法固化保存的"现状",同时认为保留了植物油不含饱和脂肪酸的优点,因此认定她"不会像动物油(富含饱和脂肪酸)那样堵塞血管引发心脑血管疾病",可以全面替代动物油制作的奶油黄油什么的,但上世纪90年代的研究粉碎了这个幻象,她与饱和脂肪酸的危害是一样的,人们绕了个圈子还是绊了自己一跤,文章中对于反式脂肪的描述有点单薄,给人一种印象:那玩意儿发明出来就是阴谋,其实还不是老外嘴馋还怕死又迷信化学最后瞎捣腾...

校对遗漏

P263,第2自然段:"一个社会的法治精神会面临各种各种的考验,..."

显然,不是"各种各样的考验",就是"各种考验"...

P290,第2自然段:"...,就象像要骂一个人丑很容易,..."

显然,不是"就象想要",就是"就象要"...

类似的还有一些,但属于应该杜绝的...

最后,虽然说这不是错误,但是我确实想说,也算刘瑜同学本书"害人"之处:一篇文章看着看着思维就发散出去了,太容易与现实生活联系起来...

P203,第2自然段:"3.15晚会",这么些年了,几乎每年这个晚会前后的广告里都有一个叫"X奥核酸"的,这个厂商的所谓核酸产品,只要是个医学、药学、生物或化学专业的人都知道(上课睡觉的不算),根本就是骗人的玩意儿,放在这么个晚会上做赞助,讽刺啊...

希望除了最后一点,上述错误能在第2版中得以纠正,谢谢刘瑜同学...
4 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 3条

查看全部3条回复·打开App 添加回应

民主的细节的更多书评

推荐民主的细节的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端