Le clezio必须要读原文

malili
2009-09-27 看过
比较有新意的是对《局外人》和《情人》的解读。前者的英雄主义和后者的反爱情小说。

对我有意义的启迪是,勒克莱齐奥Le clezio必须要读原文。尤其想读的是《流浪的星星》。因为袁筱一老师说:他的语言标准,规范,优美。优美到在翻译时要让人心焦的地步。

这完全佐证了我在读中文版《诉讼笔录》(许钧翻译)时的疑问:大家的语言应该不是这个水准的。当然,这不一定是翻译的问题,因为我已经看到尤瑟纳尔的中文翻译是多么困难和受挫。
1 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 5条

查看全部5条回复·打开App 添加回应

文字·传奇的更多书评

推荐文字·传奇的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端