Endless night, endless love

阿婆自己对于《长夜》的评价相当高。因为这本即没有大波洛也没有马普尔小姐，我是一直没有翻来看的，直到最近重新check阿婆的top 20发现独独这本落下了，觉得义不容辞的要赶快读完这本了。我不大喜欢这本书书名的翻译，英文名称《endless night》的那种双关翻译成《长夜》或者《此夜绵绵》感觉全无。豆瓣上有人说这本书与其是侦探小说不如说是爱情小说，这一点我是完全赞同的。完全是当作爱情小说念的，其实中间已经猜到了结局，即使如此，阿婆最后的结局还是让我唏嘘不已。

如果放在五年前，我或许会问，为什么艾丽知道“我”欺骗她甚至会伤害她还要和“我”在一起呢？为什么艾丽的朋友中有发现秘密的，却不劝说艾丽离开呢？现在的我已经不会问这些问题了。艾丽说”你像你爱我一样望着我“的时候还是会觉得有爱。所以艾丽选择了留下来，哪怕被欺骗，哪怕被伤害，却能看到”我“像爱着她一样望着她。爱情总是这么卑微吗？而”我“呢？到最后发现原来真的爱上了艾丽。与其说是”我“的阴谋，我倒觉得更像是艾丽的阴谋，最后一段，”我“的独白：It's odd, very odd. I know now. We were very happy together. Yes, very happy. I wish I'd known then that we were happy..这时方知，艾丽胜利了。艾丽真的胜利了吗？用生命告诉对方你爱的人是我？五年前我会觉得不值得，现在我却在犹豫了，因为有时候，即使用生命也难换来心上人发自内心的真爱。也许从这个角度讲，我觉得艾丽胜利了吧，也许从这个角度看，艾丽的朋友并没有阻止她吧。

书中”我“拿出厉先生从美国寄来的照片的那一段让我毛骨悚然，那一刹那才从爱情小说中挣脱出来，想起原来是读阿婆的侦探小说的。为什么喜欢阿婆的书呢，还是因为阿婆笔下那些让人深思的人性呀。

endless night，为何没有翻译成《无尽的长夜》呢?无尽的夜，无尽的爱。ABC你都可以读中文版的，但是这部一定要读英文版的。