网格本重现江湖

胡不喜²⁰²⁰ ™
2009-09-08 看过
网格本,是中国近现代以来引进外国文学作品的经典设计。

自近十年以前,延续了半个世纪之久的网格本停止出版。

在《约婚夫妇》之后,书店里久已不见网格本的踪影。

终于,江西教育出版社又一次擎起了网格本的旗帜,可算作是外国文学读者的福音。

天使望故乡,托马斯沃尔夫的经典。

托马斯沃尔夫,

凯鲁亚克一生的偶像,福克纳也将其奉为自己的文学老师。

被遴选入网格本的小说,需要它本身的文学地位。

显然,这部著作,可谓实至名归。

上海译文和江苏人民社同时推出了另外的两个版本的《天使,望故乡》。

就小说的翻译来看,江苏人民社的版本,如果不出意外,应该是一如既往地延续了共和联动的“汉译汉”传统。

上海译文社的王建开版本,可称权威。网格本的版本,据说此译者一生只译过这一部小说,耗尽一生心血。这两个版本,足以把江苏人民社的版本远远抛在后面了,不是有钱就啥书都能做的。
8 有用
3 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 17条

查看全部17条回复·打开App

天使,望故乡的更多书评

推荐天使,望故乡的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端