冰岛探险家,托尔芬的故事(考据整理中...)

[已注销]
2009-08-29 看过
稍微把考据重新整理了下加一些今后剧情发展可能会出现的扩展阅读,顺便统一下人名地名的翻译,方便以后汉化时查阅。

主要人物
托尔芬(Thorfinn Karlsefni,980-?)
故事的主人公,冰岛探险家,托尔芬名字中Karlsefni在当时的意思是Promising boy,可以翻做有为的孩子。托尔芬的祖父曾率领一批挪威人大概公元900年左右占领了冰岛,之后在公元986年,因为冰岛当时的环境并不适合耕种农作物,一部分人在探险家红胡子埃里克[1](Eiríkr rauði,950年-1003年)的领导下向西探索适合居住的殖民地,红胡子埃里克是格林兰岛的开发者,实际上托尔芬是沿着红胡子埃里克和他的儿子莱弗.埃瑞克森[2]的路到达文兰的。关于托尔芬的到达文兰的时间点,网上资料比较混乱,暂且按照漫画提供的时间1010年之后为参考,托尔芬率领了3艘船大约160人由冰岛出发沿着格陵兰岛(Greenland)南部海岸线向西到达赫鲁兰或译为平石之地(Helluland)后折向南经过Markland,也就是第一卷中雷夫大叔给童年托尔芬讲故事时提到的树木之国,最终到达文兰(Vinland,台版翻译为草原之国,出处为Vin在古挪威话指的是自然的草原),有兴趣可以参阅托尔芬等人的航线地图(http://img2.douban.com/view/photo/photo/public/p421468895.jpg)所谓的文兰大多认为是现加拿大大纽芬兰北半岛的兰塞奥兹草原(L'Anse aux Meadows)或更南处,可参考文兰地图[2](http://t.douban.com/view/photo/photo/public/p421471374.jpg),据说哥伦布是拿着文兰地图才发现新大陆的,笑。继续叙述关于托尔芬的探险,也就是接下来的故事发展,托尔芬率领船队在经过格陵兰岛时候会遇到未亡人格瑞德(Gudrid,或者叫Guðríðr Þorbjarnardótir, 980-?)居然和托尔芬同岁,惊。。。并取其为妻。关于与托尔芬相遇之前格瑞德的经历,wiki上的叙述是格瑞德生于冰岛的laugarbrekka(怪不得,老乡见老乡两眼泪汪汪,囧)个性相当叛逆,原本想嫁给一个奴隶的儿子,她老爸当然不干,之后她老爸带着她追随红胡子埃里克出去闯荡,并且之后不久她就粘上了红胡子埃里克的最小一个儿子,也就是莱弗.埃瑞克森的弟弟Thorsteinn Eríksson(暂且翻译为托尔斯泰恩.埃里克森),实际上之前她已经嫁给过一个叫做 Þórir的人(无资料,死在海上),随后托尔斯泰恩.埃里克森沿着他父亲与哥哥的足迹带着人妻格瑞德也想前往文兰光宗耀祖一把,显然这次探险并没有成功,并且在回程途中,托尔斯泰恩.埃里克森因感染流行病领了便当,格瑞德再次成了未亡人,不过不久后路过格陵兰打酱油的光棍托尔芬倒是主动贴了上来,破鞋人妻当然不会放过这个机会义无反顾的再次加入到北美探险小分队中。另外一个值得一提的托尔芬北美探险小分队中的人物可能就是红胡子埃里克唯一的女儿弗雷蒂丝(Freydís Eiríksdóttir)。在阅读了Grœnlendinga saga和Saga of Erik the Red后发现此妹子明显就是个傲娇属性 囧...估计一路上有托尔芬受的了。之后托尔芬顺利完成了北美探险小分队的集结后终于到达了文兰,不久破鞋人妻格瑞德也顺利的生下了他们第一个孩子,也就是历史上有记载的第一个在新大陆诞生欧洲小p孩史诺里(Snorri Thorfinnsson)。这里有张族谱可考察http://img2.douban.com/view/photo/photo/public/p421496578.jpg
但是据托尔·海尔达尔 在太阳号草船远征记一书中叙述他们在文兰的生活并不顺利,期间不断遇到大批印第安土著居民的袭击,在新大陆的生活变得难以忍受。在经历了血淋淋的失败之后,托尔芬的北美探险小分队放弃了他们的农田,又回格陵兰老家种地去了。之后不久托尔芬便领了便当。破鞋人妻之后也终于收起了狂野的心,皈依基督教,并安心带儿子,直到儿子史诺里结婚,她前往梵蒂冈朝圣并受到了教皇的接见,并向教皇讲述她在文兰的所见,之后她一直以修女的身份隐居起来。

阿谢拉特(Askeladd)与表伦(Bjorn)
2人均为虚构人物,阿谢拉特的名字出处是Askeladden (the Ash Lad)是挪威民间传说中的经常出现的角色,如插画http://img2.douban.com/view/photo/photo/public/p421518775.jpg
Askeladden被描述为机智,利己主义,能开放性思考的人,比如说Askeladden把背包藏在自己胃前装作可以打开自己的胃,骗巨魔(Troll)去割开自己的胃为了能吃下更多东西。这一点非常符合漫画中阿谢拉特的形象,可见幸村诚老师在考据方面非常用心。而表伦的名字 Bjørn在丹麦语中意为Bear,另外表伦吃的狂战士蘑菇(berserker mushroom)其实是一种叫做Amanita muscaria mushrooms的毒蘑菇,食用后会造成食用者产生幻觉。。。会不会狂暴。。。没有尝试过。。。。蘑菇图http://t.douban.com/view/photo/photo/public/p421561552.jpg


托尔兹(Thors)
托尔芬的老爸的真实的名字在上面的家谱中可以看到应该是Thordar Snorrisson,托尔兹这个名字可能是作者把全名缩写而成。


托鲁克尔(Thorkell the Tall)
这段直接转疾飞上的,稍微改了下,wiki上翻译差不多都在这
http://www.flyjing.com/viewthread.php?tid=59770

历史上的真实人物,或被称作高个子的托鲁克尔。是约姆斯维京人(Jomsvikings),维京人入侵者的友军、雇佣兵。他曾参加公元986年的 Battle of Hjörungavágr海战(Battle of Hjörungavágr)和公元1000年的Swold海战(Battle of Swold)。公元1009年,他率领大军进攻英格兰,直到在公元1011年获得异常多的丹麦金(Danegeld,Dane gold)为止。

公元1012年,他和他的人被英格兰王埃塞尔雷德二世(Ethelred the Unready)雇佣,抵抗丹麦王八字胡斯韦恩(Sweyn Forkbeard)及其儿子库奴特(Cnut)的入侵。在斯韦恩死后,其儿子由于英军的抵抗而放弃征服英格兰,埃塞尔雷德转而攻击克鲁托尔。克鲁托尔的兄弟Henning被杀后,托鲁克尔带着对英格兰的仇恨回到丹麦。公元1015年,他和未来的君王回到英格兰。公元1017年,在英格兰的维京王加冕之后,他因入侵的功绩被封为东盎格鲁公(Jarl of East Anglia)。有一种对库奴特大帝(Cnut the Great)为何接受托鲁克尔效忠的解释是,且不必说他军事力量,更可能是因为他实际上是库奴特童年的导师,以及维京战士团对库奴特的特殊意义。库奴特自己也怨恨那些被其父斯韦恩征服、却又背叛效忠誓言的英格兰贵族。如果是托鲁克尔的人教会了库奴特战斗,那么这种羁绊自然是难以破坏的,纵使是处于战场的敌对双方。

在公元1021年,虽然托鲁克尔公(Jarl Thorkell)和库奴特大帝(king Canute)发生争吵,之后又不得不溜回丹麦。他不久再次与库奴特和解,并再次被封为丹麦公(Jarl of Denmark)。自公元1023年后他似乎消失了,因为此后再也没有他的传闻。可能只是因为他已经老得不能战斗了,他失去军队的指挥,最后的岁月被耗费在宫廷之中。也可能是被逐出王国,回到了约姆斯堡或是斯堪恩(Scane),度过一个命运多桀老战士的余生。同样也可能,他在被封为丹麦公后不久就死了,或是自然死亡,或是被谋杀。

我们确信,托鲁克尔毫无疑问是一个真实的历史人物。他的一生,尤其是其早期生涯与神秘的维京战士团有着传奇的联系。虽然那些联系常常扭曲了他的真实生活

库奴特大帝(Canute the Great,995年-1035年11月12日)

統治英格蘭、丹麥、挪威及部份瑞典的一名維京國王[1],丹麥國王斯溫的兒子 。1012年,斯溫率軍擊敗英王愛塞烈德二世後,英格蘭被一分為二,卡紐特控制着南部,愛塞烈德二世的兒子愛德蒙特伊倫塞德控制着北部。不久,愛德蒙特伊倫塞德病死,卡紐特完全控制了英格蘭,並繼承了英格蘭王位。1017年,他與前英格蘭王愛塞烈德的遺孀諾曼第的愛瑪結婚。1019年,丹麥國王去世,他又繼承了丹麥王位。這樣,他就同時成為兩個王國的國王。

爱塞烈德二世(Ethelred II,约968年-1016年4月23日)
也被称为Æthelred II、Aethelred II、Ethelred the Unready、Æthelred the Unready及Aethelred the Unready (来自古英语 Æþelræd),是一名英格兰国王(978–1013年,及1014–1016年)。他是英格兰全境之王Edgar(959–975)的儿子,他的管治主要是对丹麦人入侵的抵抗。

愛德蒙.伊倫塞德(Edmund Ironside,約988年或993年—1016年11月30日)
是一名從1016年4月23日到11月30日在位的英格蘭國王,愛塞烈德二世的兒子,姓氏Ironside來自他抵抗丹麥卡紐特大帝入侵的努力

正史上库奴特是先取得了英格兰王位再取得丹麦王位的,与漫画略有出入。另外关于愛德蒙.伊倫塞德的死记录确实有些含糊不清,据说他曾与库奴特大帝立下誓言,2人无论哪个先死,另一个将继承死去一人的领土成为英格兰之王。。。所以说库奴特大帝派人刺死爱德萌也并非空穴来风。。。另外托尔芬与库奴特2人对于未亡人的爱好倒是臭味相投。。。。。。。。。。。。。。。。












[1]紅鬍子埃里克(Eiríkr rauði,950年-1003年),也稱「紅魔埃里克」或「紅髮埃里克」及「紅衣埃里克」,維京探險家,格陵蘭的開發者。埃里克出生於挪威羅加蘭(Rogaland),其父名為Þorvaldr Ásvaldsson,「紅鬍子」是其綽號,傳說中曾到達北美洲的萊弗·艾瑞克森是其子。3个儿子分别是 Leif Eiríksson, Þorvald (Thorvald) and Þorsteinn (Thorstein)和唯一一个女儿Freydís Eiríksdóttir


[2]萊夫·埃里克松(古冰島語:Leifr Eiríksson;挪威語:Leiv Eiriksson)著名的北歐維京人,可能是在西元1000年時,第一個發現北美洲的歐洲探險家。

早年生平
他的父親是挪威流亡海盜-紅髮艾瑞克(Eric the Red;古冰島語:Eiríkr rauði),母親為Thjodhildr。他的父親開展了兩個古代挪威人拓荒的路線,分東西線,位置都在他父親所命名的格陵蘭(Greenland)海域上。
萊夫是在挪威長大的,信奉基督教(當時古挪威人大多信仰基督教),後來他回到格陵蘭時,他決心追隨他父親的精神,探索格陵蘭的蠻荒,於是他買了船並航向一名船主比雅尼·何爾約夫森(Bjarni Herjólfsson)曾探險過的區域。

文蘭歷險
萊夫選擇了與比雅尼相反的方向探險,他第一個到達的島嶼充滿了平板石,於是他將其命名為Helluland(意指平石之地),此地可能是今日加拿大的巴芬島(Baffin Island)。接著他抵達了另一個較平緩而且有樹林和白沙灘的島嶼,他將之命名為Markland(意指樹島);也就是今日在北美哈德遜灣與大西洋間的拉布拉多半島。接著萊夫和他的隨從到了下一個島定居,他們發現該島的河中有相當多鮭魚,氣候溫和,冬日只結一點霜,還不致於冰天雪地。而且草到冬日也還是綠色的。於是萊夫在這個島上一直居住直到冬日過去。這一段探險中也記載著萊夫的跟隨者Tyrkir(有可能來自德國),在這個島上發現了葡萄。最後萊夫將這個豐腴的島嶼命名為文蘭(Vinland)(位於美國東北角新英格蘭地區和加拿大拉布拉多半島之間)
有一說法Vin在古挪威話指的是自然的草原,所以取名叫Vinland。
在這次探險的回程,萊夫在海上救了一個船難漂流的挪威人,這使得萊夫多了一個新綽號「好運萊夫」(Leif the Lucky;古挪威語:Leifr hinn heppni;冰島語:Leifur heppni)今日對萊夫發現的文蘭確實所在地有一些討論,大部份學者相信此地是今日的位於加拿大大紐芬蘭北半島的蘭塞奧茲草原(L'Anse aux Meadows);但也有一說應是較南邊的一點,因為在北美葡萄最遠也只生長到紐芬蘭而已。
另一個在紅魔艾瑞克探險傳奇中的說法是,萊夫在從挪威返回格陵蘭的航線上,第一個發現了今日的北美洲。但並沒有詳細提到他是否登陸過美洲,無論如何,維京人的探險傳奇是今日美洲發現史上經常被提起的。

家庭成員
萊夫有兩位兄弟,分別是Thorvald Eriksson和Thorstein Eriksson;他還有一位姐妹名叫Freydís Eiríksdóttir;他的妻子為Thórgunna;兒子是Thorkell Leifsson。

[3]文蘭島地圖(Vinland Map),1957年出現的一張地圖,繪有美洲大陸。目前存放於美國耶魯大學。
文蘭島地圖據稱是一幅15世紀的古地圖,它是根據一幅13世紀的地圖而重新繪製的。地圖除了顯示非洲、亞洲及歐洲外,更顯示一個在大西洋格陵蘭以西、名為「文蘭島」的大島。地圖指該地區於11世紀時已經有人踏足,假如屬實,此將成為位於紐芬蘭島的古代北歐遺跡蘭塞奧茲牧草地以外的考古證據,證明於前哥倫布時期,古代挪威人曾到達美洲,然而,此地圖自1965年公開以來一直具有爭議性,無論是最近期的化學分析及學術論文均認為它不過是偽造品。
29 有用
1 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 31条

查看全部31条回复·打开App

ヴィンランド・サガ(1)的更多书评

推荐ヴィンランド・サガ(1)的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端