这是个什么破翻译

肉包子
2009-08-26 看过
书写得好不好我不知道。因为翻译得太差!太差!太差!!!
语句不通,到处都是语病,这个译者连中文都没学好就去做翻译,他是觉得中国人说不好英文就连中文也说不好吗???
我真的怀疑译者是不是用金山词霸翻译的小说,否则为什么大部分情况下我得连猜带蒙才能明白他写的是一堆什么狗屁中文??小部分情况下我根本不知道他在写什么。所以这本书我看得很不爽。原作者用的诡计我一个也没看懂,因为我完全不知道这本小说写了个什么屁故事。对不起我话有些糙,那是因为我不明白,译者烂也就算了,编辑都是吃屎的吗?现在编辑的工作就是检查错别字和数字数的吗??一本在推理界受到无数赞誉的小说,就这么活生生地被毁了。心痛啊。
9 有用
0 没用
地狱之缘 地狱之缘 6.9分

查看更多豆瓣高分好书

评论 10条

查看全部10条回复·打开App

地狱之缘的更多书评

推荐地狱之缘的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端