这个老版本比世纪文景新版的翻译要好

eax
2009-07-27 看过
这个<<伦敦谍影>>即"追寻卡拉"三部曲的第三部 <<斯迈利的人>>,最近世纪文景也出了新版的翻译,但我觉得不如这个老版翻译的精到。我也买了新版的<<荣誉学生>>,实在是翻译得差强人意,语句缺乏流畅感。
当然,翻译的最好的,也是勒卡雷写得最好的还是那部董乐山先生翻译的<<锅匠,裁缝,士兵,间谍>>
4 有用
0 没用
伦敦谍影 伦敦谍影 8.6分

查看更多豆瓣高分好书

评论 10条

查看更多回应(10)

推荐伦敦谍影的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端