登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣
6.0
全新发布
×
豆瓣
扫码直接下载
iPhone
·
Android
豆瓣
读书
电影
音乐
同城
小组
阅读
FM
时间
豆品
豆瓣读书
搜索:
购书单
电子图书
2023年度榜单
2023年度报告
购物车
两个比较明显的翻译问题
SWX
评论
中世纪的衰落
5
2009-05-26 19:53:57
翻译不是很好,首先注释没有多少,这对于一个介绍完全异质文化的书可不是一个好习惯。
明显的翻译错误我看到有两条:一个是把Joan of Arc翻译成阿克的约安,而不是更常见的贞德。
如果说这个错误无关大局的话,那么另一个错误就不能容忍了。另一个是把realism给翻译成了现实主义,而不是准确的实在论。这使得很多地方压根就不知所云。
有用 12
没用 3
有关键情节透露
> 中世纪的衰落
作者:
[荷兰]约翰·赫伊津哈
出版:
中国美术学院出版社
定价:
28.50
装帧:
平装
页数:
393
时间:
1997-8