两个比较明显的翻译问题

翻译不是很好，首先注释没有多少，这对于一个介绍完全异质文化的书可不是一个好习惯。

明显的翻译错误我看到有两条：一个是把Joan of Arc翻译成阿克的约安，而不是更常见的贞德。

如果说这个错误无关大局的话，那么另一个错误就不能容忍了。另一个是把realism给翻译成了现实主义，而不是准确的实在论。这使得很多地方压根就不知所云。