【7】【日系】【巴提斯塔的荣光】【推理联合评测组】

【推理联合评测组】
2009-05-20 看过
【推理联合评测组】
【联合评测计划编号:0007】
====================================================
【书名:巴提斯塔的荣光】
【豆瓣链接:http://www.douban.com/subject/3681571/
【作者:[日]海堂尊】
【译者:刘子倩】
【出版社:上海人民出版社,2009年4月第1版】
====================================================
《巴提斯塔的荣光》评测组成员名单(按报名先后排序):
  
欧阳杼
晓寒
LYN
七瞳
杜青
伊林
junepig

====================================================
已交评测汇总(按评测完成时间先后排序):

欧阳杼 http://www.douban.com/group/topic/6313787/
伊林 http://www.douban.com/group/topic/6351313/
LYN http://www.douban.com/group/topic/6419972/
junepig http://www.douban.com/group/topic/6422576/
杜青 http://www.douban.com/group/topic/6537248/
七瞳 http://www.douban.com/group/topic/6543321/
晓寒 http://www.douban.com/group/topic/6561685/
  
====================================================
【本书联合评测最终得分】
说明:去掉每一项目中7个分数的最高分和最低分,其余5个分数取平均数即为本项得分,四项分数相加为该书联合评测最终得分。
【出版社工作】+【文字内容】+【诡计布局】+【评测员感想】=【最终得分】
  
高+24+高+16=80分
14+27+23+17=81分
低+低+24+16=76分
15+27+18+高=78分
15+27+22+18=82分
15+高+低+低=72分
16+28+16+18=78分
    
--------------------------------------------
(15.0)+(26.6)+(20.6)+(17.0)=(79.2)分
====================================================
【联合评测整合地址】
  
http://www.douban.com/note/34088157/

====================================================
【评测员评测】(按评测完成时间先后排序)
---------------------------------------
评测员:欧阳杼

  出版社工作【16/20】
  
  装帧(4/6)
  封面装帧朴素大方,书名比较有创意,用电波绘成。正面下方是宣传语,反面则是一些评委的评语。就我收到的样书来说,实际封面比豆瓣上的封面图片更灰一些,所以整体效果看起来,像是蒙了一层灰,尤其是书名,不是很醒目。我个人更喜欢豆瓣上颜色较深的封面。
  至于正文,字体和行距都还满意,只是正文上面留有比较大的空白,虽然是一种刻意的效果,但感觉有些浪费。而且,译注都是放在正文中,又没有用不同的字体区别,感觉稍显混乱,其实可以放在上半部分的空白区域中的。
  
  宣传(5/6)
  宣传可谓是来势汹汹,虽然这本书的出版早先并没有消息,但是一旦有消息出版之后,宣传的力度就感觉很大了,豆瓣迷诡组上有宣传,而且出版社本身也有海报作为宣传,可谓十分到位。
  
  翻译(7/8)
  翻译非常流畅,很多幽默的话语都体现出来了。不过略感遗憾的是,因为这本书套用的是台版译文,而在医学术语方面,大陆和台湾很多称谓不同,这一点之前在豆瓣上《狂骨之梦》的一篇书评里已有提及,可惜这本《巴提斯塔的荣光》中,似乎编辑也没有对专业名词做适当修改,比如“护理长”和“总护理长”,按照大陆的规范用法,应该是“护士长”和“护士总长”。全书就专业名词这些地方稍感遗憾。
  
  文字内容【24/30】
  与其笼统地说成是社会派推理小说,倒不如直接说是医学行业的推理小说。巴提斯塔这个手术本身的设定的确比较吸引人,而作者的描绘也很精彩,就算是门外汉,也能够读懂这本小说,从中了解到很多关于心脏手术的知识。不过实话说小说的行文有一点点闷,就算是后半段无厘头侦探的出场,也未能改变这种闷的气氛。就人物塑造来说,田口与白鸟两人的形象跃然纸上,其余人物的形象塑造虽不及这两人,但也可圈可点。
  
  诡计布局【24/30】
  小说的主线是对医疗事故的调查,究竟是医疗过失,还是蓄意杀人?主线便一直围绕这个展开,期间穿插了对医疗体制的揭露和反思。实话说,这本书没有什么诡计可言,更谈不上公平性,不过小说的重点也不是这个,整个布局实际上是按照调查—调查失败—再调查这样的主线展开的。布局上并没有刻意追求标新立异,但作者至少中规中矩地完成了这本小说。
  
  评测员感想【16/20】
  关于医学方面的小说,之前我看过《白色巨塔》、《美丽的白骨》、《绿色危机》和《使命与心的极限》。实话说这一本《巴提斯塔的荣光》不是当中最好的,我个人觉得最后的动机很没有说服力,而且人性刻画不是很深刻,所以这本书感觉在医学方面的小说里也就中上水准。如果五星是满分的话,这本书可打四星。
  另外,在此也谢谢张莉编辑的亲笔信函,和那本好看的小书。
  
  总分:16+24+24+16=80
---------------------------------------
评测员:伊林

   出版社工作【14/20】
    
    装帧(3/6)
   优点:整体装帧风格清新,白粉色很衬合小说的医疗背景,而阅毕小说后再看到封面及内页多处出现的心脏波形图案应该更会感到意味深长的凝重感。字体大小个人很中意,内页上部的留白更有一种日本式的抽象意味。
   改进:封面标题这种类似素描的字体相当不突出,而搭配上整体偏清淡的色调摆放在书店中很容易淹没于周围一堆花花绿绿的色彩里;缺少腰封,不太喜欢“医龙+白色巨塔=荣光”这种宣传字眼永远留在一本书的表面;封面纸质较容易刮损,在包里放了两天拿出来有点伤痕累累;不知道是不是日文原版就是如此,文中个人长篇幅的对话会按照文意自然分段,至少对我而言很不符合一贯的阅读习惯(跳到下一自然段的时候总是要寻找双引号以确定说话主体是否换人了),影响阅读连贯性。
    
    宣传(4/6)
    近期的医疗题材大热和原作电影化绝对是吸引读者购买的第一大因素,因此拿《医龙》和《白色巨塔》做辅助宣传是很正确的选择。迷诡则是很早就出现了此书出版的信息,期待值加分。当然对于推理控及日剧控外的目标人群还有多少,有待市场考察。
    
    翻译(7/8)
    台版译文,译者很准确的抓住了作者文风中的简洁略带小幽默的行文风格,对人物及故事真是起到了锦上添花的作用,阅读起来非常流畅。至于大陆和台湾专业术语方面的差异尚在可理解的范围内,不影响阅读。小小的缺陷是某些长句式表述略不清晰。
    
    文字内容【27/30】
    精炼、准确,一如巴提斯塔手术,海堂尊对于语言的掌控能力实在不像一般的推理作家,你甚至能在其中看到《潜伏》和《杜拉拉升职记》的影子,它包含的信息不止“杀人-找出凶手”这种传统意义上的推理主题那么简单。人物塑造生动,田口、桐生等人充满了活生生的和式风情,以至于我一边看书一边想:“高阶院长可不就是我那日本科长嘛……”。而作为现职医生的作者,更是把手术时候的紧张感驾轻就熟地传达给了读书的我们。另外不得不说,白鸟这侦探的形象没有他公务员的形象来的突出。
    
    诡计布局【23/30】
    开门见山进入主题,四平八稳开始调查,顺理成章抓住凶手。相对于作者的文笔,诡计环节相对薄弱,除了调查环节中侦探白鸟的突然杀出一顿搅局外,诡计给人的意外远不如患者术死刹那带来的震动。而调查中后期反复的询问和白鸟要义的出现也让人略觉冗余,与其说是侦查不如把它当作针锋相对的谈判对决来看比较有趣,当然对于这种社会性较强的推理小说来,一味强调诡计对于它也有失偏颇。
    
    评测员感想【17/20】
   看完此书会想,将来有没有可能发展处一类名叫“专业推理”的单独推理类别。在密室、孤岛、机械乃至叙述性各种资源逐渐开发殆尽的情况下,说不定诡计的类型会转而向专业的纵深发展。区别于某些炫学类小说,在专业领域下结合一定的手法反而会让疲劳的读者清醒,譬如森博嗣的理科、横山秀夫的记者等,而《荣光》则是专业推理+社会派的结合产物,中规中矩,但读来反而有了了解未知领域的新鲜感。一直认为推理不应当唯诡计是从(除非像岛田这样惊天动地的诡计支撑一部小说),人心才是案件中永远琢磨不定的变量,海堂尊更是在文中提到了“心理密室”,虽然这样的概念可能不过是动机的具体化,但这也正是作为社会派一直受人喜欢的道理。
   不争奇巧,以本来面目凝观万事万物。  
  
   总分:14+27+23+17=81
----------------------------
评测员:LYN

  出版社工作【13/20】
    
  装帧(4/6)
  封面装帧色泽清淡,书名用了心电图式的艺术字体,个人感觉搭配得比台版要好,不过实体书放在书店如果不是刻意寻找的确会很容易被人无差别忽视…人物对话中的长句换段极难适应,正文上面的留白及黄底纸张应该都是出于保护眼睛的设计,果然是医疗题材的小说…
    
  宣传(3/6)
  宣传一般。由得知出版消息到能阅读实体书的过程大概只有十天,前期缺少出版信息铺垫导致产生强烈的突兀感,评测之初还让人误以为是评测台版。随书附赠的信函部分内容为张莉编辑对此书的一些简介及说明其非以诡计见长的社会派定位,工作做的非常细致,但也侧面反映出担心有宣传不足致使评测员产生阅读落差之感,当然我并不是提倡雷声大雨点小的宣传策略,希望出版社在前期宣传这点上能取得平衡以及改进。
    
  翻译(6/8)
  翻译尚可,不过由于采用台版翻译而编辑应该也没全面修改两地用语差异,还是感觉有点不够亲切。
    
  文字内容【23/30】
  作者文笔不俗,故事情节的推进节奏掌控甚佳,作为出道作品难能可贵。本书可归为医学职场小说,作者本人亦是医生,看的过程中不小心拿了横山秀夫来比较,不过二人笔触相差甚远,当然其实是没什么可比性的,但就不自觉地会作此联想。不知是否作者惯写医疗报告及病患诊断书之故…纵使故事中有搞怪人物的出现,但内容还是有点枯燥,文字感觉不够亲切,有难以亲近和产生不了共鸣之感,时常出现应该是笑点的地方但我还是死活不笑…田口=关口;白鸟=榎木?madamadadena…
    
  诡计布局【24/30】
  诡计?请无视,本书不是本格类奖项得奖作。谈谈布局,故事围绕追查医疗事故还是杀人事件的真相,大致可分为田口章和白鸟章两部分,篇幅多用在两位活宝和涉案人物进行方法迥异的对话侦讯,通过分析人物表现的细节来获取信息推断凶手的过程,整个进程不疾不徐,通过不断对话使人物塑造越加饱满,可惜通过不断深入的追查之后角色性格的转换略带牵强,有点虚,而故事带出的一连串医疗问题的确使人值得深思,但没有共鸣,只能说作者还是将作品完成得中规中距吧。题外话:章节分类有点像《针的诱惑》…
    
  评测员感想【16/20】
  其实在08年就一直犹豫是否买台版,由于囊中羞涩只好作罢,想不到那么快就能见到简体版的面市, 终于能一睹为快,感谢出版社给喜欢日系推理小说的读者惊喜,此书作为一本医学题材的小说可谓不过不失,对此方面有兴趣的读者小推荐一下,如果是重本格轻社会的读者请谨慎购买。
  感谢出版社提供试阅的机会和张莉编辑的亲笔信函,附赠的小书。
    
  总分:13+23+24+16=76
---------------------------
评测员:junepig
  出版社工作【15/20】
    
    装帧(5/6)很清新的封面设计,没有累赘的腰封,灰色+淡粉色+纯白色的组合显得比较清凉,看到有人说本书要在六月正式上市,这样的设计应该和季节满搭调的。手术室和心电图的搭配也切合主题。
    
    
    宣传(4/6)没有太多的发言权,因为不太了解其他的网站或者纸媒有没有相应的宣传动作,海堂尊的作品被翻译成中文的还不多,大陆似乎这是第一本。可以感觉到编辑对这本书还是抱有很大希望的。封面上的“医龙+白色巨塔=巴”也应属一种宣传吧,利用前两者在大陆读者中的知名度来提高海堂尊的认可度不失为一种办法。
    
    
    翻译(6/8)典型的台湾人语法。但总的来说很顺畅,也着意表现了文采。并没有什么不适应的地方,但是多少还是能感受到一点台湾腔。而且觉得长句偏多,有时候看起来不那么轻松。
   
    
   
  文字内容【27/30】
   总体格调可以说是俏皮、丰富的,但有能保持一种严肃和紧张感。人物塑造得栩栩如生,各具个性又符合人物的身份和经历,可以说是本书最大的成功。全书中几乎所有出场的主要人物多少都带有一点理想主义的色彩。关于医疗知识的部分介绍得可谓深入浅出,并且贯穿在了很多细节中,成为本书的一大特色,而同时也能感觉到海堂尊个人兴趣上的广泛,从滑雪到几何学,增加了阅读的乐趣~此外,由于书中到处充溢着对医疗体制、官僚体制、尔虞我诈的人际关系的冷嘲热讽,其“社会派”的一面得到了凸显,但通观全书,几乎全部是在医疗体系内部对问题进行讨论,对病人家属着墨极少,可见海堂尊作为一个现职医生,还是对自己的职业充满着骄傲的。
    
    
    诡计布局【18/30】
    这不是一个典型的“诡计”。比起如何设计诡计来实现犯罪,“动机”才是更核心的问题,尤其当诡计的设计被置于“巴提斯塔”手术中,一个众目睽睽之下的医学密室,对于普通读者而言,壁垒很高,几乎不具备在阅读中自己进行“调查”的能力,于是读者心中的怀疑也是通过“动机”和人物性格的展现完成的。具体说到凶手所使用的方法能够实现,也正是医疗技术和人在思维上的弱点综合的结果。解谜的一刹那并不惊心动魄,倒是有一点唏嘘。
    
    
    测评员感想【18/20】
   个人比较偏爱医学题材,因为从小就觉得医生和哲学家是需要超越人本身来看待事物。身为“人类”又要医治和拯救人类,这近乎神的行为。“医生”和“医死”也都是神才应该具有的权力。所以个人还是力荐《巴》的。而海轻松、自嘲的文风也多少改变了我对日系推理阴森、怨念极重的刻板成见,非常期待他其他作品中文版的出版~
   
    总评:15+27+18+18=78
    ps:总评因为兼顾各个方面,所以最后的得分显得并不高,但是我个人还是力荐一下本书~刺激感并不强,智慧的角力也并不很激烈,但肯定会读得很快乐,呼呼~
------------------------
 《巴提斯塔的荣光》 上海人民出版社 2009年4月 第一版
      
  评测员:杜青
      
  【出版社工作】15/20
  装帧(4/6):
  外皮简洁素雅,如果作为一般的日本流行小说,可以说不过不失。没有前言和导读,一些宣传语印在了封面,没有更多体谅喜欢看前言和希望宣传语印书腰(可以拿掉)的读者。
    
  宣传及营销(4/6):
  羞答答的玫瑰静悄悄的开,又和一般的日本流行小说差不多。也没听说以后是否有对海堂尊或者某类推理文学规模系统出版的计划,要就是随意出一本,这样的宣传也差不多。
    
  翻译(7/8):
  语言生活鲜活,文字简洁流畅,估计原作应该比较好翻译。
      
  【文字内容】27/30
   作为一本描写社会与人性的娱乐化小说,本书可圈可点之处甚多,看点也多。就说台面上的两人,和一个有故事的团队,已经足够吸引人看下去的了。
  这个系列最突出的特色就是男主人公那种,不是英雄不是懦夫不积极不消极不为任何事所动的中间性格。能够淡化医学推理小说那种复杂关系、封闭环境、人心险恶带来的阴郁、丑恶、血腥、冷酷的底色,确而代之的是淡淡的从容乐观。好似暴雨将至时一杯午后的清茶。设身处地的为他想想,那份从容叫人倾慕,那种对名利对他人精心保持不近不远不得不失的计算,又让人深感现代化大时代挤压下的无奈。
  与之形成鲜明对比的就是那个,热情直接调皮又充满人情味的侦探形象。正是这个形象与周遭人事的不协调,映照出了现实世界社会架构的扭曲。希望出版社能继续引进该系列作品,电子小鸡声响起,又见侦探。
  
  【诡计布局】22/30
  这个小说最大的诡计布局,便是光荣的巴提斯塔“表”与“里”的映照,与现代组织框架下,人心的异化。田口医师推土机般的从容不迫,加上白鸟侦探的高射炮版的直率出击,迎战坚如磐石复杂变形的巴提斯塔团队。“人心制造了密室”,读者自己从书中体会吧。
    
  【评测员感想】18/20
  我只想说,这些人物太值得的人留恋了,他们又像是这个时代的人,又像是从什么传奇故事里跑出来的异乡客。田口与白鸟的人性光辉,把那个不堪重荷、畸形运转的医院、医疗体系、日本社会、时代,照耀得无处藏身、原形毕露。
  感谢出版方张女士的来信,很荣幸参与本次评测。
  
  【总分】15+27+22+18=82分
---------------------------------------
  《巴提斯塔的荣光》 上海人民出版社 2009年4月 第一版
        
   评测员:七瞳
        
  【出版社工作】15/20
   装帧(4/6):
   封面设计很合主题,颜色很好看。但易脏、易旧、易破。粉红色扉页很漂亮。
  
   宣传及营销(3/6):
   未见什么正规的宣传,作者和作品似乎都名不见经传,可能也不好宣传。封面上那句“医龙+白色巨塔=巴提斯塔的荣光",个人认为是个不错的噱头,但印刷的地方和字体都很蹩脚,削弱了其宣传功效。
  
   翻译(8/8):
   很流畅,读起来非常舒服。
  
   【文字内容】29/30
   浅显易懂中又带深刻的智慧,穿插搞笑调侃,让情节十分活跃、生活化。是一本十分称职的“休闲小说”。书中文字的魅力无处不在,虽不是什么高深莫测的道理,也没有什么华丽的辞藻,却有很多句段让我反复回味。
   作者讲犯罪现场形容成“密室”,手术区成了“透明牢笼”,很有趣,也给本书无聊的诡计增添了几分推理的意味。另一个亮点在人物描写,田口医生小市民的形象已深入我心。同时,我没出息地承认一下:其实,我挺期待过上如他那般的生活的。那个牢骚门诊,不知是否真实存在。若是作者臆造,那我真是要鼓掌称绝了!我们这个社会确实需要一个那样的诊室!白鸟,我脑中对他的印象只剩端着乌冬面碗喝汤的样子。他的生活习惯、行为特征和语言特色,让我又一次羡慕吃皇粮的公务员。
  
  【诡计布局】13/30
   我真不觉得这中间有社么诡计存在。最终谜底的解答也非常“不要脸”,钻了常人不知的医学知识的空子。书中后半段感觉似乎还有阴谋存在,我等了半天,居然只是一套十分无聊的医疗组织内幕和权位之争。还有凶手违背医德的杀人动机,这个太老套了!
   不建议以推理小说推荐此书。我认为此书具备了当代畅销书的所有要素,若只把推理部分作为亮点之一介绍,既不会打击推理迷,又能赢来很多人气。还有人物形象的描写,我又要夸一下田口医生了,他给我一种亲切的睿智感,比百鸟更吸引我。
  
  【评测员感想】15/20
   很差的推理,很棒的小说!
   总体来说,张女士信中对本书的评价最为贴切,我偷个懒,借用过来:“这本可归为社会派的推理小说,诡计意味不是很浓,但文字和人物形象都十分生动。”
   虽然我对整个诡计嗤之以鼻,却十分喜欢小说的语言风格。诙谐,智慧!回到我看书的初衷——消遣——这本书绝对达到了这一目标!
  
   很荣幸参与此次评测,出版方十分贴心。近日在忙毕业的事情,到今天才写好评测稿,深表歉意。
  
  【总分】15+29+13+15=72
---------------------------------
评测员:晓寒

  
    【出版社工作】16/20
     装帧(5/6):
     粉、白、灰的封面色彩搭配,充满知性气息,让我想起很久以前在哪本书上看到一句话:玫瑰色的灰,很有诗意,却不像一般推理小说的设计,预示这将会是一本不为难读者的书(看完之后觉得真的比较易读),这样装饰似乎准备提高小说的受众范围,只是书角短短的心电图波纹点出故事发生的地点。因此个人觉得,整个设计不错,作为女性很难抵抗那种粉色的诱惑。
    
     宣传及营销(4/6):
   可能是我平时较少接触日剧韩剧等比较热门的电视连续剧吧,对于封面的医龙+白色巨塔=巴提斯塔的荣光这句话没什么感想,因为都没看过(收到书以后专门把白色巨塔的电视剧搜出来看了看,的确是一个背景的小说)。这本书好像凭空而来,突然就降临了本小组,在此之前我还真的没有听说过本书和作者,十分汗颜。  
  
    
     翻译(7/8):
     不能不说,整本小说的翻译很不错,整篇读来没有阻滞,文字生动,看书的时候似乎能看到脑中的画面。
    
     【文字内容】28/30
   虽然称不上是出色的侦探或推理小说,但的确是很好的故事,非常适合拍摄成几十集的日剧,事实上,的确以本书为蓝本拍摄了一部日剧,叫《白色荣光》。
   撇开所谓推理不说,这本书在刻划人物上较为出色。田口、白鸟、桐生乃至藤原小姐等人物栩栩如生,显示作者深厚的文字功底。
    
    【诡计布局】16/30
   读这本书的时候不谈诡计,好吗?是的,如果我推荐本书给别人我不会说它是一本侦探推理小说,我会说这本书的故事很好看,就是说你看的时候没有多少负担,就是轻松的靠在你家的沙发上随时拿起来就可以读2页,一旦被打断,下次接着看也无妨。我想,说它是一本轻小说吧(现代人的词汇如此丰富!),这样更准确。
   从扉页上的介绍得知,本书是作者的处女作,我觉得作为一个新手可以写成这样也挺不容易,因此还是要给一半强一点的分数。
    
    
    【评测员感想】18/20
   所谓感想我在上面都写了,这里实在无须赘言,本书如果正好赶上和电视剧一起推出,应该很可以火一阵子的,毕竟作者用心刻划了这么一群性格鲜明的巴提斯塔团队啊!另外,张小姐的亲笔信让我很感动,这样手写的信我将近10年没有收到过了,谢谢。  
  
    
    【总分】16+28+16+18=78
---------------------------------------
【推理联合评测组:http://www.douban.com/group/141256/
【该评测欢迎任何形式的转载,请保留评测原始出处,谢谢!】
【欢迎关注本id,推理联合评测组的全部新书评测均将使用此id发布】
13 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 4条

添加回应

巴提斯塔的荣光的更多书评

推荐巴提斯塔的荣光的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端