南方有佳人,绝世而独立

[已注销]
2009-03-12 看过
更喜欢斯佳丽这个译名——这个绝世而独立的佳人,比郝斯佳更有一层深意,而英文的Scarlett,猩红色,也是对这个佳人的绝佳诠释。
残阳如血,斯佳丽黑色的剪影伏趴在废墟的塔拉庄园的红土地上,然后缓缓立起,脖颈扬成优美的弧度,抓着她心爱的红土恶狠狠的对上帝起誓;她穿着寡妇的黑裙与瑞特在一群姹紫嫣红,莺莺燕燕的娇嫩小姐中骄傲地翩然领舞丝毫不为不守妇道羞愧;她把母亲的天鹅绒窗帘做成华服去监狱找瑞特要钱度过难关;她收起张扬和不安分变成最乖最乖的小女孩把头埋在母亲漾着美人樱香味的裙裾中……
她有猫一样锐利的美貌,尽管米切尔夫人卷首第一句就说:斯佳丽 奥哈拉并不美;她以敏锐的智慧经营生意挽救了塔拉,尽管她无知地把印度的殉夫suttee听成settee沙发而被瑞特嘲笑。
她们说她是个荡妇,那么一般的男人就配不上她,只有海盗般危险的粗鲁又优雅的瑞特 巴特勒船长才能与她站在一起,小绵羊一般的查尔斯怎么应付得了她。
南方有佳人,绝世而独立
一顾倾人城,再顾倾人国
宁不知倾城与倾国
佳人难再得
瑞特,回到她身边吧
佳人难再得


费雯丽简直是斯佳丽现世,她好像专为这个角色出生的。嘉宝,克劳馥……好莱坞众多女











...
显示全文
更喜欢斯佳丽这个译名——这个绝世而独立的佳人,比郝斯佳更有一层深意,而英文的Scarlett,猩红色,也是对这个佳人的绝佳诠释。
残阳如血,斯佳丽黑色的剪影伏趴在废墟的塔拉庄园的红土地上,然后缓缓立起,脖颈扬成优美的弧度,抓着她心爱的红土恶狠狠的对上帝起誓;她穿着寡妇的黑裙与瑞特在一群姹紫嫣红,莺莺燕燕的娇嫩小姐中骄傲地翩然领舞丝毫不为不守妇道羞愧;她把母亲的天鹅绒窗帘做成华服去监狱找瑞特要钱度过难关;她收起张扬和不安分变成最乖最乖的小女孩把头埋在母亲漾着美人樱香味的裙裾中……
她有猫一样锐利的美貌,尽管米切尔夫人卷首第一句就说:斯佳丽 奥哈拉并不美;她以敏锐的智慧经营生意挽救了塔拉,尽管她无知地把印度的殉夫suttee听成settee沙发而被瑞特嘲笑。
她们说她是个荡妇,那么一般的男人就配不上她,只有海盗般危险的粗鲁又优雅的瑞特 巴特勒船长才能与她站在一起,小绵羊一般的查尔斯怎么应付得了她。
南方有佳人,绝世而独立
一顾倾人城,再顾倾人国
宁不知倾城与倾国
佳人难再得
瑞特,回到她身边吧
佳人难再得


费雯丽简直是斯佳丽现世,她好像专为这个角色出生的。嘉宝,克劳馥……好莱坞众多女星趋之若鹜,但导演寻不到斯佳丽,只得先开拍火烧亚特兰大。在大火火光中,费雯丽驱车前来,黑发在火光中飞扬,猫一般的翠绿眼珠盯着导演,斯佳丽就诞生了。
她和克拉克 盖博站在一起是一对璧人,尽管现实中她很讨厌他这个风流浪子,而一生困于劳伦斯 奥利弗

小学时第一次看上海译文出版社的砖头版本,根本看不完,但是锲而不舍地一遍遍看,每次都比前一次看得更多,直到看完,然后一遍遍重温。《荆棘鸟》被誉为澳版《飘》,但梅格安怎么比得上斯佳丽。《青铜骑士》被译者盛赞可以与《飘》媲美,但是塔妮亚怎么比得上斯佳丽。
所以它们是言情小说,而《飘》是名著。
3 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 2条

添加回应

飘(全二册)的更多书评

推荐飘(全二册)的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端